Traduction de «drastic is done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

drastic
drastique

drastic cut
compression sévère

drastic conditions
conditions drastiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We may be witnessing the disappearance of the apprenticeship system unless something drastic is done about it.
Il se peut que le système de l'apprentissage disparaisse à moins que l'on ne prenne de meures draconiennes à cet égard.

4. Invites the Commission to examine carefully the speculative action (short-selling) on the currencies of the more recently acceded Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their currencies and the local banking systems;
4. invite la Commission à examiner attentivement les actions spéculatives (ventes à découvert) dirigées contre les monnaies des États membres ayant accédé plus récemment à l'Union, ainsi que les mesures qui pourraient être prises pour prévenir une sévère érosion de la confiance placée dans leurs monnaies et dans les systèmes bancaires locaux;

4. Invites the Commission to examine carefully the speculative attacks (short-selling) on the currencies of the more recently acceded Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their currencies and the local banking systems;
4. invite la Commission à examiner attentivement les attaques spéculatives (ventes à découvert) dirigées contre les monnaies des États membres ayant accédé plus récemment à l'Union européenne, et les mesures qui pourraient être prises pour prévenir une sévère érosion de la confiance placée dans leurs monnaies et dans les systèmes bancaires locaux;

The work the Bloc Québécois has done over the past several years has drastically reduced the number of people who do not receive the guaranteed income supplement.
Le travail qui a été fait par le Bloc québécois depuis quelques années a permis de réduire considérablement le nombre de personnes qui ne reçoivent pas le Supplément de revenu garanti.

Unfortunately, however, there is still a lot to be done and a long way to go in order to achieve a more drastic reduction in the manufacture and use of mines.
Hélas pourtant, il reste beaucoup à faire et un long chemin à parcourir si on veut parvenir à une réduction plus importante de la fabrication et de l’utilisation des mines.

This is certainly not what we and the students are asking for in transfer payments, to repair the damage done by your predecessor, Mr. Martin, who made drastic cuts in transfer payments for post-secondary education, colleges and universities, who made drastic cuts in health, and who restricted the use of the employment insurance system so much that 60 per cent of the unemployed were excluded from it (1635) So an average tax reduction of $278 per taxpayer this year is really not much to repair the damage done and buy people off so that they forget the scandal you are labouring under.
Ce n'est sûrement pas ce que nous demandons et ce que les étudiants demandent en matière de transfert pour réparer les pots cassés par votre prédécesseur, M. Martin, qui a coupé sauvagement dans les transferts pour le financement de l'éducation postsecondaire, collégiale et universitaire, qui a sauvagement coupé dans la santé, qui a restreint l'utilisation du régime d'assurance-emploi de façon à en exclure 60 p. 100 des chômeurs (1635) Alors, une baisse d'impôt moyenne de 278 $ par contribuable cette année, c'est bien peu pour réparer les pots cassés et acheter les gens afin qu'ils oublient le scandale qui vous afflige.

However, the statistics are alarming: three million people have died of AIDS in 2002; five million new cases have been reported, including two million cases among women, and 800,000 involving children under the age of 15; 42 million people around the world are now infected and if nothing drastic is done, more than 68 million people will die from AIDS by 2020.
Pourtant, les chiffres sont alarmants: trois millions de personnes sont mortes du sida en 2002; cinq millions de nouveaux cas ont été répertoriés, dont deux millions chez les femmes et 800 000 chez les enfants de moins de 15 ans; 42 millions de personnes à travers le monde sont maintenant infectées, et si aucune mesure draconienne n'est mise de l'avant, c'est plus de 68 millions de personnes qui en mourront d'ici 2020.

The first step in focusing on solutions to the challenge of legislating and administering for a drastically enlarged European Union is to recognize that what has been done so far by way of law reform is valuable but far from sufficient.
Le premier pas vers des solutions aux difficultés inhérentes à l'action législative et administrative dans une Union européenne appelée à une extension sans précédent consiste à reconnaître à la fois la valeur et le caractère nettement insuffisant de ce que la réforme du droit a permis de réaliser jusqu'à présent.

This cannot be done unless drastic choices are made with a view to reconciling the ecological imperative with the need for competitiveness and our duties as countries of the North towards those of the South.
Ce qui n'ira pas sans des choix drastiques pour concilier l'impératif écologique avec l'exigence de compétitivité et nos devoirs de pays du Nord vis-à-vis du Sud.