Vertaling van "functions are hand-picked behind closed " (Engels → Frans) :

How can a Commission president praise a Treaty in which all the executive functions are hand-picked behind closed doors instead of being the result of the voters’ choice?
Comment un président de Commission peut-il louer un traité dans lequel toutes les fonctions exécutives sont attribuées à huis clos, au lieu d’être le fruit du choix des électeurs?

However the way it is now all the power cards are in one person's hands and that person makes those decisions behind closed doors and without any consultation with any of us.
Toutefois, à l'heure actuelle, une seule personne détient tous les atouts et prend les décisions à huis clos, sans consulter les députés.

70. Believes that the negotiations on the next MFF, which started more than a year ago, clearly demonstrate the stalemate created by the lack of a genuine own resources system: these negotiations are organised in Council around two opposing camps, led by the net contributor countries to the EU budget, on the one hand, and by the net beneficiary countries of the EU budget, on the other, in a system which creates a purely accounting-based vision of ‘fair return’ which, in the end, makes any agreement on the MFF conditional on an agreement on a long list of exceptions and compensations, negotiated behind closed doors and incomprehensible to the European citizen;
70. estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de «juste retour», ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

Behind-the-scenes visits to labs which are normally closed to the public, hands-on experiments, international link-ups between different European events, flashmobs, quizzes and competitions are also on the agenda (see highlights below).
Des visites dans les coulisses des laboratoires habituellement fermés au public, des expériences interactives, des liaisons internationales entre différents événements européens, des flashmobs, des quizz et des concours seront également au programme (voir les faits marquants ci-dessous).

– (NL) In order to reach agreement on the Reform Treaty, too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon: Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic ‘evro’, Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come, and Austria can exclude German students from its universities.
– (NL) Pour parvenir à un accord sur le traité de réforme, trop de cadeaux ont été distribués en catimini à Lisbonne: L'Italie reçoit un siège supplémentaire au Parlement européen et la Bulgarie, le cyrillique «evro». La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.

It has promised that Europe would listen – but its discussions have been held in closed circles among hand-picked elites, have been held with experts behind closed doors, and the Presidency has only heard what it wanted to hear. The citizens are not speaking about all of this.
Elle a promis que l’Europe serait à l’écoute. mais ses débats se sont tenus dans des cercles fermés, entre des élites soigneusement sélectionnées, avec des experts derrière des portes closes, et la présidence n’a entendu que ce qu’elle voulait entendre. Les citoyens ne parlent pas de tout cela.

Frankly, closed meetings with organisations hand-picked by President Barroso are neither transparent nor balanced.
Franchement, des réunions à huis clos avec des organisations triées sur le volet par le président Barroso ne sont ni transparentes ni équilibrées.

In the issue now at hand, everything is done behind closed doors between a few individuals who are the officials of the Departments of Foreign Affairs and National Defence.
Dans le sujet qui nous concerne actuellement, tout se passe à huis clos, derrière des portes closes, entre un poignée d'individus qui sont les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et celui de la Défense nationale.

The government, the Prime Minister and the Minister of National Defence will have to see what our capabilities are and not make commitments with both eyes closed and both hands tied behind their backs.
Il va falloir que le gouvernement, le premier ministre et le ministre de la Défense nationale voient quelles sont nos capacités et ne pas s'engager les deux yeux fermés et les deux mains attachées dans le dos.

Is it so closely aligned between the government function per se on the one hand, and the military command function on the other, that you are paying for what would ordinarily be called a government function?
Est-ce aligné de si près sur une fonction gouvernementale en soi d'une part, et une fonction de commandement militaire de l'autre, que vous payez pour ce qui serait normalement une fonction gouvernementale?