Vertaling van "gifts were handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gift by hand
don manuel

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These gift cards, donated by extremely generous business owners in the riding of Saint-Jean, were to be handed out to the flood victims' children at the children's Christmas party organized by the Fraternité des policiers et policières de Saint-Jean-sur-Richelieu.
Ces cartes-cadeaux, preuves de l'extraordinaire générosité des commerçants de la circonscription de Saint-Jean, devaient être distribuées aux enfants des sinistrés lors d'un dépouillement d'arbre de Noël organisé par la Fraternité des policiers et policières de Saint-Jean-sur-Richelieu, dont je salue la grande solidarité.

As my colleagues here know, Mr. Del Mastro has raised this issue about the NDP convention financing and at hearings here he's made a number of statements about the transfer of illegal money, of gifts that were being handed out to the NDP.
Comme mes collègues ici présents le savent, M. Del Mastro a soulevé l'affaire du financement du congrès du NPD et a fait, au cours des audiences, quelques déclarations sur le transfert de fonds illégaux et de cadeaux dont le NDP aurait été le bénéficiaire.

The Conservatives wasted nearly $9,000 on a single extension cord, they bought plates and forks that cost nearly $1,000 per person, and they handed out gifts to the dignitaries and their spouses as though they were kings and queens.
Les conservateurs gaspillent presque 9 000 $ pour une seule rallonge, ils achètent des assiettes et des fourchettes à 1 000 $ par personne, et ils distribuent des cadeaux aux dignitaires et à leurs épouses comme s'ils étaient des rois et des reines.

– (NL) In order to reach agreement on the Reform Treaty, too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon: Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic ‘evro’, Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come, and Austria can exclude German students from its universities.
– (NL) Pour parvenir à un accord sur le traité de réforme, trop de cadeaux ont été distribués en catimini à Lisbonne: L'Italie reçoit un siège supplémentaire au Parlement européen et la Bulgarie, le cyrillique «evro». La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.

His gift for friendship, his talent for bringing people together, motivating them and getting them to focus on the job at hand and on the ultimate goal, his capacity for long hours of work — these were the unique qualities that made all the difference.
Son don pour l'amitié, ses talents de rassembleur et de motivateur, sa capacité d'inciter les gens à se concentrer sur le travail à faire et sur l'objectif ultime à atteindre et son aptitude à accumuler les heures de travail — toutes ces qualités uniques lui ont permis de faire toute la différence.