Vertaling van "negotiated behind closed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regulation behind closed doors
réglementation en champ clos

doors will automatically re-lock after closing behind you
la porte se verrouille automatiquement en se refermant.

close behind
de près

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was because of the exclusion of the public in the debate and in the negotiations and of having those negotiations behind closed doors that the uncertainty is there whether they like it or not.
C'est parce qu'on a exclu la population du débat et des négociations et parce qu'on a négocié à huis clos que les habitants de la Colombie-Britannique ne savent pas s'ils aiment cet accord ou pas.

Do they want to negotiate behind closed doors, prevent us from knowing the outcome of these negotiations and then present the agreement to us as a fait accompli, without any debate, without ratification by this House?
Est-ce qu'on veut faire en sorte que l'on négocie derrière des portes closes, que l'on ne connaisse pas l'issue de ces négociations et que l'on nous présente l'accord, par la suite, comme un fait réalisé, sans débat, sans ratification par cette Chambre?

Believes that the negotiations on the next MFF, which started more than a year ago, clearly demonstrate the stalemate created by the lack of a genuine own resources system: these negotiations are organised in Council around two opposing camps, led by the net contributor countries to the EU budget, on the one hand, and by the net beneficiary countries of the EU budget, on the other, in a system which creates a purely accounting-based vision of "fair return' which, in the end, makes any agreement on the MFF conditional on an agreement on a long list of exceptions and compensations, negotiated behind closed doors and incomprehensible to the European citizen;
estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de "juste retour", ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

The study underlines the importance of closely following the trade negotiations of the EU's main competitors to make sure that the EU does not fall behind in access conditions to important markets for agri-food products.
L'étude souligne qu'il est important de suivre attentivement les négociations commerciales des principaux concurrents de l'UE afin de s'assurer que cette dernière n'accuse pas de retard en ce qui concerne les conditions d'accès à des marchés importants pour les produits agroalimentaires.

It underlines the importance of closely following the trade negotiations of our main competitors to make sure that we do not fall behind in access conditions to important markets for our agri-food products.
Elle souligne qu'il est important de suivre attentivement les négociations commerciales de nos principaux concurrents afin de s'assurer que l'UE n'accuse pas de retard en ce qui concerne les conditions d'accès à des marchés importants pour nos produits agroalimentaires.

It cannot be limited to purely intergovernmental negotiations behind closed doors.
Elle ne pourra se limiter à une négociation purement intergouvernementale à huis clos.

0.8. International trade negotiations and procedures for settling disputes must not, however, continue to be carried out behind closed doors.
0.8. Les négociations commerciales internationales et le règlement des différends ne doivent cependant plus se dérouler à huis clos.

Canadians have long respected that process, and they accept the need to conduct union-management negotiations behind closed doors as long as the rank and file are consulted before negotiations start and have a chance to ratify the final agreement.
Les Canadiens respectent depuis longtemps ce droit et admettent la nécessité de tenir des négociations patronales-syndicales derrière des portes closes dans la mesure où les syndiqués de la base sont consultés avant le début des négociations et qu'ils ont la possibilité de ratifier l'entente finale.

Not only are we denied access to the text that is being negotiated behind closed doors, but the government says that it has been totally transparent and that all we have to do is go to its website to see its position on the key issues that are being negotiated in the framework of the FTAA.
Non seulement on nous prive du texte qui est négocié derrière des portes closes, mais le gouvernement se targue d'une parfaite transparence et nous dit que nous n'avons qu'à consulter son site Web pour connaître sa position sur les grands enjeux des négociations de la ZLEA.

An international agreement was being negotiated behind closed doors.
Un accord international était négocié en catimini.