Traduction de «done behind closed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulation behind closed doors
réglementation en champ clos

doors will automatically re-lock after closing behind you
la porte se verrouille automatiquement en se refermant.

close behind
de près

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on CETA, we in the Liberal Party are adults and we understand and respect the fact that, if trade agreements are going to be done, they need to be done behind closed doors.
Monsieur le Président, en ce qui concerne l'AECG, comme nous sommes des adultes au Parti libéral, nous comprenons bien que la négociation d'un accord commercial doit se faire à huis clos.

I am sad to report that I believe for the most part Canadians do not understand the amount of hard work and the amount of positive work that is done at the committee level because it is done behind closed doors.
J'ai le regret de dire que je crois que la majeure partie des Canadiens ne comprennent pas le travail acharné et constructif qui est effectué aux comités, car cela se fait à huis clos.

And all of this, colleagues, was being done behind closed doors.
Honorables collègues, tout cela s'est fait derrière des portes closes.

7. Considers that the process through which the final political agreement has been made between the three EU institutions, especially concerning the representative of the European Parliament, is unacceptable and constitutes a breach of trust as it has been done behind closed doors and in a non-transparent manner;
7. estime que le processus au moyen duquel l'accord politique final a été conclu entre les trois institutions de l'Union, en particulier en ce qui concerne la représentation du Parlement, est inacceptable et rompt la confiance, dans la mesure où il s'est déroulé à huis clos et d'une manière non transparente;

And it is not just the ones we keep hearing about. The problem with the Senate and its supposed transparency is that the reviews will still be done behind closed doors, in secret.
Le problème du Sénat et de sa supposée transparence, c'est que les révisions vont encore se faire derrière des portes closes, en secret.

A lot of the work is done behind closed doors; it is invisible.
Ce travail est très souvent accompli à huit clos et reste invisible.

We would also like an assurance that this is not going to be a process done behind closed doors, because consumers and businesses and other interest groups will want to know how that process is being carried out.
Nous voudrions aussi avoir l’assurance que ces travaux ne se dérouleront pas à huis clos, parce que les consommateurs, les entreprises et les autres parties intéressées souhaiteront savoir comment ce processus est mis en œuvre.

Repackaging the cosmetically enhanced EU Constitution as incomprehensibly as possible after a deal done behind closed doors and avoiding referenda is also certainly detrimental to the envisaged and much-vaunted objective of generating enthusiasm for the EU among the citizens.
La reformulation de la constitution européenne, qui a été améliorée d'un point de vue cosmétique, de manière totalement incompréhensible, après des négociations à huis clos et en évitant des référendums, est en outre clairement préjudiciable à l'objectif visé et tant vanté de susciter l'enthousiasme des citoyens vis-à-vis de l'UE.

This is important because the final decision on the authorisation is done behind closed doors through comitology.
Cela est important du fait que la décision finale concernant l'autorisation est prise lors de réunions non publiques dans le cadre de la comitologie.

Progress will be seen as the family core in our society and the system that supports it find a way to raise children with values of kindness and generosity, not with the noise of war and urban violence, nor with our silent acquiescence that the damage done behind closed doors is not the concern of a nation.
Il y aura des progrès lorsque la cellule familiale au sein de notre société et le système qui l'appuie trouveront une façon d'inculquer aux enfants des valeurs reposant sur la bonté et la générosité et non sur un fond de guerre et de violence humaine et sur l'acquiescement muet selon lequel le mal qui est fait derrière des portes closes ne doit pas préoccuper un pays.