Traduction de «for his very careful answer » (Anglais → Français) :

It seemed to be a very simplistic answer to the whole situation: “Pretty soon we will have the storm season upon us, winter will be upon us and that will take care of the waves of boats that are coming over”.
Cela semblait être une réponse très simpliste à toute cette situation: «Ce sera bientôt la saison des tempêtes, puis l'hiver, et cela règlera le problème des bateaux qui s'en viennent chez nous».

− I would like to thank the Commissioner for his very comprehensive answer.
− (EN) J’aimerais remercier le commissaire pour sa réponse très complète.

– Can I thank the Commissioner for his very clear answer and congratulate him on implementing an open and efficient way of running the Commission, in spite of the fact that the Lisbon Treaty will never see the light of day?
– (EN) Puis-je remercier M. le Commissaire pour sa réponse claire et le féliciter d’instaurer un mode de fonctionnement ouvert et efficace pour la Commission, malgré le fait que le traité de Lisbonne ne verra jamais le jour?

– (NL) Of course, I thank the Commissioner for his very full answer, from which we can nevertheless extract some new elements in this thriller, if I may call it that.
- (NL) Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très approfondie, qui nous permet tout de même de déduire quelques nouveaux éléments de ce thriller, si je puis m’exprimer ainsi.

– (FR) I would like to thank the Commissioner for his very thorough answer and for his interpretation.
- Je remercie Monsieur le Commissaire de sa réponse très précise et de l’interprétation qu'il fait.

– Mr President, I am grateful to Mr Bolkestein for his very careful answer to my question, but I am not quite sure that he has answered it fully.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie M. Bolkestein pour sa réponse très prudente à ma question, mais je ne suis pas certain qu'il y ait répondu complètement.

I will paraphrase because he gave a very long answer, but the then justice minister answered that he too had children and would also worry about sex offenders being released into his community.
Je vais condenser, parce que le ministre de la Justice de l'époque avait fourni une très longue réponse, mais il avait dit que lui aussi avait des enfants et qu'il serait inquiet si des délinquants sexuels étaient relâchés dans sa collectivité.

Senator Kelleher: I thank the honourable leader for his very kind answer.
Le sénateur Kelleher: Je remercie le leader du gouvernement de son aimable réponse.

I want to pay particular tribute to the parliamentary secretary to the Minister of Industry for his very kind remarks and his description characterizing the industry committee that dealt with the report ``Taking Care of Small Business'', which was tabled about a year ago, and also some of the recommendations in the report, some of which are included and recognized in the bill.
Je désire rendre un hommage particulier au secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie pour ses observations fort aimables et pour sa description du comité de l'industrie, qui a rédigé le rapport «Pour financer le succès de la PME», déposé il y a un an, et dont certaines recommandations sont comprises et reconnues dans le projet de loi.

Instead of answering the demands of Canadians and the opposition to remove the HRDC minister from her department, he intends to follow the urging of his very own caucus and remove the department from the minister, piece by piece, bit by bit until all that remains is her image consultant.
Au lieu d'écouter les Canadiens et l'opposition, qui réclament que la ministre soit démise de ses fonctions, il a l'intention de suivre les conseils de son propre caucus et d'enlever à la ministre la responsabilité des diverses composantes de son ministère, une à une, jusqu'à ce qu'il ne reste que son doreur d'image.