Vertaling van "very full answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full answer and defence
réponse et défense complètes

full answer and defence
défense pleine et entière

right to make full answer and defence
droit à une défense pleine et entière

make a full answer and defence
présenter une défense pleine et entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, the quality and detail of responses is very variable, ranging from full answers with references to legislation, regulations and cases, to much briefer responses where insufficient time was available to answer more fully.
La qualité et la précision des réponses sont malgré tout très variables, puisqu'il peut s'agir de réponses complètes, avec référence à la législation, à la réglementation et à la jurisprudence ou de réponses beaucoup plus concises, lorsque le temps manquait pour pouvoir répondre de façon plus complète.

The ethics counsellor has appeared before the industry committee and has given very full answers on this matter.
Le conseiller en éthique a comparu devant le comité de l'industrie et a donné des réponses très complètes à cet égard.

Thank you, Minister, for your very full answers.
Merci, monsieur le ministre, d'avoir donné des réponses si complètes.

Oh, thanks. We'll just go on, because that wouldn't allow a very full answer.
Merci, mais je propose que nous continuions, car je n'aurai pas le temps d'obtenir une réponse complète.

Trépanier argued very effectively that putting the power to choose the type of court martial in the hands of a prosecutor violated his rights to a full answer and defence, and to control his defence.
M. Trépanier a fait valoir très efficacement que le fait de conférer à un procureur le pouvoir de choisir le type de cour martiale enfreignait son droit à une défense pleine et entière et son droit d'assumer sa défense.

– (DA) Mr President. I would like to thank Commissioner Wallström for a very full answer.
- (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier la commissaire Wallström pour l'exhaustivité de sa réponse.

I wonder if the parliamentary secretary could deal with those two points (1220) Hon. Charles Hubbard: Mr. Speaker, I am not sure if time permits me to give a full answer to both very complex questions which the hon. member has posed.
Le secrétaire parlementaire pourrait-il répondre à ces deux questions? (1220) L'hon. Charles Hubbard: Monsieur le Président, je ne sais pas si je dispose d'assez de temps pour répondre complètement aux questions très complexes du député.

Unlike the Commission, which gave a very full answer to the very similar Question H-0157/02 , the Spanish Council Presidency was extremely brief and refused to give any further information.
Contrairement à la Commission, dont la réponse à une question similaire (H-0157/02 ) était très exhaustive, la Présidence espagnole du Conseil a été très brève et n'a fourni aucune information.

– (NL) Of course, I thank the Commissioner for his very full answer, from which we can nevertheless extract some new elements in this thriller, if I may call it that.
- (NL) Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très approfondie, qui nous permet tout de même de déduire quelques nouveaux éléments de ce thriller, si je puis m’exprimer ainsi.