Traduction de «firms and not as simple for larger firms because » (Anglais → Français) :

Smaller investment firms pose more limited risks than larger firms.
Les petites entreprises d'investissement comportent moins de risques que les grandes.

It is difficult to untangle the system to say maybe we need it to be simpler for small firms and not as simple for larger firms because then you are not treating them in an equal manner.
Il serait difficile de repenser le système parce que nous pensons peut-être qu'il devrait être plus simple pour les petites entreprises que pour les grandes, car, au bout du compte, ce ne serait pas équitable.

A number of regional beneficiaries extolled this dimension of Article 10 because it was a good antidote to parochialism and because firms/regions/cities often learn best from other firms/regions/cities.
Un certain nombre de bénéficiaires régionaux ont mis en exergue cette dimension de l'article 10, en tant qu'excellent antidote à « l'esprit de clocher » d'une part, et parce que les entreprises/régions/villes reconnaissent apprendre souvent mieux de leurs homologues.

Respondents have also stated that this could lead to an unjustified discrimination between firms that have their core businesses in larger Member States (more likely to fulfil the 2/3 rule) compared to firms having their core business in a smaller Member State.
Les répondants ont également déclaré qu'il pourrait en résulter une discrimination injustifiée entre les entreprises qui ont leurs activités essentielles dans les grands États membres (et qui ont plus de chances de respecter la règle des deux tiers) et celles qui les ont dans un État membre plus petit.

For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion .Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe. As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
Pour le commerce, cela signifie de nouvelles possibilités, notamment pour les PME et les consommateurs de l’UE, grâce à un marché de commerce électronique en ligne estimé aujourd’hui à plus de 12 000 milliards d’euros à l’échelle mondiale.Bien que les coûts de mise en conformité engendrés par le commerce transfrontières soient généralement plus importants pour les petites entreprises que pour les grandes, le commerce électronique signifie que même les petites entreprises en ligne peuvent accéder à des clients dans le monde entier.En sa qualité de plus grand exportateur de services, l’UE est bien placée pour tirer parti de cette évolution.

This is a fairly subtle argument that is not appreciated by the typical individual consumer or the typical individual firm for the simple reason that individual consumers and firms don't spend a lot of time thinking about macroeconomic adjustment.
Ce sont des arguments plutôt subtils, que les consommateurs ou les propriétaires d'entreprises ne comprennent pas toujours pour la simple raison qu'ils ne passent pas beaucoup de temps à réfléchir aux questions d'ajustements macroéconomiques.

SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
Les PME sont plus touchées que les grandes entreprises du fait de leurs caractéristiques en matière de propriété du capital, de gestion et de méthodes de financement, qui exigent une intervention au moyen de politiques sur mesure.

Those percentages are only approximations because when people come in and they provide.if a law firm comes in, you know darned well it's not the law firm that's looking for it; you know there's a client.
Ces pourcentages sont approximatifs parce que les gens viennent et ne donnent pas toujours.Si un bureau d'avocats demande de l'information, on sait fort bien que ce n'est pas pour lui-même, que c'est pour un client.

broad policy mixes, adapted to the respective national and regional contexts, combining financial incentives and measures to improve framework conditions, are necessary to stimulate private investment in RD, taking into account the specific needs of SMEs, in particular new innovative SMEs and spin-off firms, as well as those of larger firms;
qu'un large éventail de mesures adaptées à chaque contexte national et régional, combinant des incitations financières et des mesures visant à améliorer les conditions-cadres, est nécessaire pour stimuler l'investissement privé dans la RD, compte tenu des besoins spécifiques des PME, en particulier des nouvelles PME innovantes et des entreprises essaimées, ainsi que de ceux des grandes entreprises;

The French authorities argue that the measure is virtually neutral in effect, with the smallest firms involved receiving support below the de minimis threshold - i.e. the ECU 100 000 limit on aid that may be granted to small firms without prior notification - and the larger firms not receiving anything.
La conclusion à laquelle aboutissent les autorités françaises est que le dispositif est à peu près neutre, que les entreprises les plus petites obtiennent un bénéfice inférieur au seuil "de minimis" - c'est à dire 100.000 Ecus d'aides qui peuvent être accordées à des entreprises de petite taille sans notification préalable - et que les plus grandes n'y gagnent pas.