Vertaling van "larger firms because " (Engels → Frans) :

It is difficult to untangle the system to say maybe we need it to be simpler for small firms and not as simple for larger firms because then you are not treating them in an equal manner.
Il serait difficile de repenser le système parce que nous pensons peut-être qu'il devrait être plus simple pour les petites entreprises que pour les grandes, car, au bout du compte, ce ne serait pas équitable.

I for one would like to promote small businesses even if it sometimes meant disadvantaging larger firms, because I come from an area where small businesses are important.
Je suis de ceux qui souhaitent encourager les petites entreprises, quitte à ce que ce soit parfois au détriment des plus grandes, parce que je viens d'une région où les petites entreprises sont importantes.

SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
Les PME sont plus touchées que les grandes entreprises du fait de leurs caractéristiques en matière de propriété du capital, de gestion et de méthodes de financement, qui exigent une intervention au moyen de politiques sur mesure.

Third, in this country our enterprises are somewhat slower adopters of new technology than their American counterparts, in part because we have a lot of small and mid-sized firms, relatively speaking, which in the United States are also slower than the larger firms.
Troisièmement, dans notre pays, nos entreprises sont parfois plus lentes à adopter les nouvelles technologies que leurs homologues américains, en partie parce que nous avons beaucoup de petites et moyennes entreprises, relativement parlant, qui aux États-Unis font aussi preuve d'une plus grande lenteur que les grandes entreprises.

We all know we've had some challenging times since the year 2000, but economic activity in Canada has been sustained largely because the small business sector has been able to avoid the corporate downturn that has affected larger firms.
Quoique nous ayons connu un environnement difficile depuis 2000, l'activité économique du Canada se maintient, surtout parce que le secteur des petites entreprises a pu éviter le ralentissement qui a touché les grandes entreprises.

The current article in the Commission's proposal is distortive in the current form, because in this way a firm entrusted with some ancillary services by a large multinational company is forced to join a larger VAT Group that covers the multinational company and other smaller firms.
Dans sa forme actuelle, l'article figurant dans la proposition de la Commission serait cause de distorsions, car une firme chargée par une grande multinationale de prester des services accessoires serait contrainte d'adhérer à un grand groupe TVA couvrant la multinationale et d'autres petites entreprises.

The Commission has approved the scheme because the aid is regional; the RD part complies with the Community framework for such aid; the impact of the other aid on competition is limited; certain aid to larger firms cannot be granted after 31 December 1993; and the equipment-purchasing aid is restricted to SMEs and, as regards areas not eligible for national regional aid, is subject to a time-limit of 31 December 1993.
La Commission a adopté une telle décision compte tenu notamment de la finalité régionale du régime, du fait que les aides en matière de RD respectent l'encadrement communautaire pour ce type d'aides, que l'impact sur la concurrence des autres aides est limité, que certaines aides en faveur d'entreprises plus grandes que des PME ne peuvent être octroyées au-delà du 31.12.1993 et que ce régime ne comporte que certaines aides à l'acquisition d'équipment qui sont limitées qux PME et, en ce qui concerne les zones non couvertes par les aides régionales nationales, au 31.12.1993.