Vertaling van "you know darned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know whether the motion will be supported unanimously, but, Mr. Speaker, you can be darn certain that I will be voting for it.
Je ne sais pas si la motion va être appuyée à l'unanimité, mais, monsieur le Président, vous pouvez être sûr que je vais voter en faveur de cette dernière.

Those percentages are only approximations because when people come in and they provide.if a law firm comes in, you know darned well it's not the law firm that's looking for it; you know there's a client.
Ces pourcentages sont approximatifs parce que les gens viennent et ne donnent pas toujours.Si un bureau d'avocats demande de l'information, on sait fort bien que ce n'est pas pour lui-même, que c'est pour un client.

There is some frustration between the provinces and the associations. We're trying to kick-start the darn thing, you know, and that's why we're getting in, because it's not moving fast enough.
Par exemple, dans le domaine médical, le gouvernement pourrait certainement jouer le rôle d'arbitre, ou tout au moins enfermer les provinces et l'Ordre professionnel des médecins dans une salle verrouillée jusqu'à ce que les deux parties réussissent à s'entendre.

Whatever we end up with, if it is anything close to the criteria we're dealing with now, you can be darned sure people are going to be out of luck anyway, whether you lower the pass mark or not (0930) The Chair: I know, but we're changing that, hopefully.
Peu importe où tout cela nous mènera, si les critères ressemblent le moindrement à ceux que nous avons sous les yeux, vous pouvez être certains que les gens n'auront pas de chance, que vous abaissiez ou non la note de passage (0930) Le président: Je sais, mais c'est ce que nous sommes en train de changer, je l'espère.

What I'm learning from a lot of your testimony is that when you put a program in place and set it up, you better darned well put in your quality assurance or close your loop, so you know how to monitor and see how it's going.
J'apprends de vos témoignages que lorsqu'on met un programme en place, on a tout intérêt à prévoir des mécanismes d'assurance de la qualité ou à boucler la boucle pour savoir comment surveiller ce qui se passe.