Vertaling van "even visiting some smaller towns " (Engels → Frans) :

Mr. Lewis: In some smaller towns and villages, the gas station may not be open because they do not have enough volume of business to justify a full-time attendant.
M. Lewis: Dans certains petits villages ou hameaux, la station-service ne sera peut-être pas ouverte parce que le volume de ventes ne suffit pas pour justifier un pompiste à temps plein.

Mr. Roger Lagacé: I would like to mention to the member that the automatic tellers, that is, machines and technology, already exist in Montreal in large stores and even in some smaller stores, like corner stores.
M. Roger Lagacé: Je mentionnerai, à l'intention de M. le député, que les guichets automatiques, c'est-à-dire les machines et la technologie, existent déjà à Montréal dans les grandes surfaces et même dans certains commerces de petite surface, comme de petits dépanneurs.

The fact that, no matter what the committee's decision is, you're going from town to town, even visiting some smaller towns, and asking people their opinions and getting a feel for the situation, I think, is a very important and very integral part of this.
Quelle que soit la décision finale du comité, le fait que vous ayez siégé de ville en ville, et même dans quelques localités plus petites, pour demander l'opinion des citoyens et vous faire une idée de la situation est très important et un élément très primordial de tout ce débat.

Some have even decided to close hospitals in smaller towns or to carry out a small number of surgical operations.
Certains ont même décidé de fermer des hôpitaux dans des villes de petite taille ou de diminuer le nombre d’opérations chirurgicales.

Even smaller towns and villages will be able to outline their measures for change, draw up conditions and resources and contribute to achieving the aims.
Même les villes plus petites et les villages pourront exposer leurs mesures en vue d’un changement, établir des conditions et des ressources et contribuer à atteindre les objectifs.

I myself visited some of those places in my own constituency – towns like Clonmel, Killarney, Bandon and, of course, Cork City, which is without water for at least another week.
Je me suis rendu dans des villes de ma circonscription, Clonmel, Killarney, Bandon et, bien entendu, Cork, qui est privée d’eau pour au moins une semaine encore.

All of them face problems; however, the priority problems might be quite different in some smaller towns, cities and rural municipalities than they are in the vast urban centres such as Toronto, Montreal and Vancouver.
Elles sont toutes confrontées à des problèmes; toutefois, les problèmes prioritaires peuvent se révéler bien différents dans quelques petites villes ou municipalités, ou encore dans des municipalités rurales, de ce qu'ils sont dans les grandes agglomérations urbaines comme Toronto, Montréal et Vancouver.

We therefore need to step up our efforts to make smaller towns more attractive, so that, for example, villages are not deserted in favour of cities, as this can have negative repercussions on the rural economy of some Member States.
Nous devons donc redoubler d’efforts pour rendre les petites villes plus attrayantes, de telle sorte que, par exemple, les villages ne soient pas désertés au profit des villes, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur l’économie rurale de certains États membres.

He has even paid a visit to my own country, Wales, showing a commitment and dedication through his work to visit some of the most important places in the world.
Il s’est même rendu dans ma région d'origine, le Pays de Galles, montrant ainsi un engagement et un dévouement l’amenant à visiter, dans le cadre de son travail, certaines des régions les plus importantes au monde.

In some smaller towns in rural B.C., the unemployment levels are nearing 35 and 40 per cent.
Dans certaines petites localités rurales, le taux de chômage frôle les 35 et 40 p. 100.