Vertaling van "make smaller towns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hantsport Memorial Community Centre Financial Assistance Act, 1988 [ An Act to Authorize the Town of Hantsport to Make a Grant to the Hantsport Memorial Community Centre ]
Hantsport Memorial Community Centre Financial Assistance Act, 1988 [ An Act to Authorize the Town of Hantsport to Make a Grant to the Hantsport Memorial Community Centre ]

Town of Milton Eco-Tech Village Pilot Project Urban Design Charrette: Making Choices Towards Sustainability
Charrette d'urbanisme du projet-pilote village Eco-Tech de la municipalité de Milton : faire des choix pour des collectivités durables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encourage the use of cleaner and smaller vehicles for making deliveries in and around towns.
favoriser l'utilisation de véhicules plus propres et plus petits pour les livraisons de marchandises en ville.

20. Believes that the Commission should assess how society is likely to be affected by new forms of mobility based on the sharing-economy model, including ride-sharing; takes the view that, at national level, Member States should pursue the concept of a ‘shareable city’, where mobility and transport are concerned, since this could benefit citizens, especially in small and medium-sized towns and cities, where the public transport network is smaller, and might make it possible to develop peer-to-peer mobility solutions;
20. considère que la Commission européenne devrait examiner l'impact sur la société de nouvelles formes de mobilité fondées sur le modèle de l'économie partagée, notamment le covoiturage; est d'avis qu'au niveau national, les États membres devraient développer le concept de "ville partageable" sur les questions de mobilité et de transports, car cela peut apporter des avantages aux citoyens, en particulier dans les villes de petite et moyenne dimensions, où le réseau de transports en commun est plus faible, au moyen de solutions de mobilité entre particuliers;

14. Points out that large retailers have reaped the greater part of the benefits, at the expense of small and micro-enterprises, thanks to their ability to exploit economies of scale, increase productivity and offer lower prices; observes that this is grounds for concern with regard to social and local cohesion, with the disappearance of small shops from city centres, smaller settlements and rural areas, and their transference to out-of-town shopping centres, which makes it difficult, particularly for older and disabled people, to gain access to basic necessities; observes that, as a result of this, many jobs have been lost with small retailers; calls on the Commission and the Member States to provide investment and incentives to support SMEs in the sector and to adopt strict legislation on opening hours in order to ensure fair competition;
14. remarque que les commerçants de la grande distribution ont engrangé l'essentiel des bénéfices, au détriment des petites et micro-entreprises, grâce à leur capacité d'exploiter les économies d'échelle, d'augmenter la productivité et d'offrir des prix plus bas; estime que cela représente une menace pour la cohésion sociale et locale, avec la disparition des boutiques situées en centre-ville, dans les petits villages ou dans des zones rurales, remplacées par des centres commerciaux situés hors des villes, ce qui rend difficile l'accès aux biens de première nécessité, notamment pour les personnes âgées et les personnes handicapées; constate que ce phénomène a donné lieu à une perte d'emplois considérable parmi les petits commerçants; invite la Commission et les États membres à proposer des investissements et des mesures incitatives afin de soutenir les PME du secteur, ainsi qu'à établir une législation stricte sur le régime des horaires d'ouverture en vue d'assurer une concurrence loyale;

We are expending this initiative's reach to make it accessible to older workers in large communities affected by significant employee reductions or by closures, as well as in smaller towns.
Nous avons élargi la portée du programme pour le rendre accessible aux travailleurs âgés dans les grandes collectivités touchées par d'importantes réductions des effectifs ou par des fermetures, ainsi que dans les villes plus petites.

We therefore need to step up our efforts to make smaller towns more attractive, so that, for example, villages are not deserted in favour of cities, as this can have negative repercussions on the rural economy of some Member States.
Nous devons donc redoubler d’efforts pour rendre les petites villes plus attrayantes, de telle sorte que, par exemple, les villages ne soient pas désertés au profit des villes, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur l’économie rurale de certains États membres.

During the first year of the program, almost 75% of the funding was granted to large Canadian cities. During the second year, we want to make sure that the smaller cities and towns can also benefit from the program and that is why 19 new events will receive funding this year.
Au cours de la première année du programme, presque 75 p. 100 des fonds ont été accordés à de grandes villes canadiennes; la deuxième année, nous voulons faire en sorte que les petites villes puissent également en profiter, et c'est pourquoi 19 nouvelles manifestations seront financées cette année.

In my view, this decline will make it impossible for smaller urban areas, smaller towns, smaller villages and smaller municipalities to maintain their infrastructure, their health care, their education and their highways.
À mon avis, ce déclin aura pour effet que les plus petites régions urbaines, les plus petites villes, les plus petits villages et les plus petites municipalités ne pourront entretenir leur infrastructure, leurs services de santé, leurs services d'éducation et leurs routes.

As for movie-goers, if they are in a small town in the Gaspé, for instance, and they have the opportunity to see an art film in a small movie theatre, and not on video cassette or DVD at home on their television, but rather in a large screening room at the movie theatre with a good quality image, those movie-goers will go back (1605) Digitization will allow smaller theatres to attract movie-goers and it will make it easier for them to do business.
Quant au spectateur, s'il retrouve dans des petites salles de cinéma, dans des villes éloignées, en Gaspésie par exemple, la possibilité de revoir un film d'auteur, non pas sur une cassette ou un DVD chez lui sur un petit écran, mais dans une grande salle de cinéma avec la qualité de projection, il est capable d'y retourner (1605) Le numérique va permettre aux petites salles de retrouver un public, donc une situation économique beaucoup plus facile.