Traduction de «evaluation and the consultation revealed some shortcomings » (Anglais → Français) :

A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
Un examen détaillé de la législation nationale de transposition de la directive a révélé des lacunes dans la définition des normes applicables aux bâtiments «à consommation d’énergie quasi nulle» et leur calendrier d’application.

The assessment revealed some difficulties in evaluating whether the reported events matched the EWRS criteria on the exclusive basis of the information provided in the core message.
En effet, l’évaluation a révélé certaines difficultés à établir, sur la seule base des informations fournies dans le message principal, si les événements notifiés remplissaient les critères de l’EWRS.

Mr. Speaker, training exercises at the Halifax centre revealed some major shortcomings in the coordination of rescue services in both official languages.
Monsieur le Président, des exercices de simulation au centre d'Halifax ont démontré des ratés importants dans la coordination des services de sauvetage dans les deux langues officielles.

Mr. Speaker, the CBC report revealed some shortcomings in the Lebanese government's administrative practices.
Monsieur le Président, le reportage de Radio-Canada fait état de pratiques administratives inadéquates de la part du gouvernement libanais.

2. If the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, or any evaluation carried out pursuant to Article 19 of Decision No 1672/2006/EC or Article 9 of Decision No 283/2010/EU, reveals that the Programme has major shortcomings, the Commission shall, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council, including appropriate amendments to the Programme to take account of the results of the evaluation.
2. Si l'évaluation visée au paragraphe 1 du présent article, ou toute évaluation effectuée en vertu de l'article 19 de la décision no 1672/2006/CE ou de l'article 9 de la décision no 283/2010/UE révèle que le programme a des déficiences majeures, la Commission, s'il y a lieu, présente au Parlement européen et au Conseil une proposition contenant des modifications appropriées du programme qui tiennent compte des résultats de l'évaluation.

However, both the evaluation and the consultation revealed some shortcomings in the programme, for example the fact that the programme has too many different objectives, especially given the limited budget allocated to it.
Toutefois, l'évaluation et la consultation ont toutes deux révélé certaines lacunes du programme, comme le fait que celui-ci poursuit trop d'objectifs différents, surtout compte tenu du budget limité qui lui est affecté.

The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
L'expérience acquise depuis la mise en place du réseau CPC révèle également certaines lacunes dans la manière dont les autorités collaborent entre elles.

The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Les rapports d'évaluation intermédiaires concernant les programmes Socrates et Leonardo da Vinci actuels, ainsi que la consultation publique sur l'avenir de l'activité communautaire en matière d'éducation et de formation, ont montré que la poursuite de la coopération et de la mobilité dans ces domaines au niveau européen constitue un besoin important et, à certains égards, croissant.

Despite the progress achieved, the Spanish 'Objective 1' regions still reveal major shortcomings and weaknesses connected with factors such as the small size of the "science-technology-business" complex, the low level of transfer of results from centres of research towards the business sector, the lack of a match between public research, development and innovation and the needs of manufacturing, the insufficient development of innovative sources of funding, the need to improve evaluation and monitoring procedures - in short, a not-very-strong science and technology culture.
Toutefois, malgré les progrès réalisés, les régions espagnoles de l'Objectif 1 montrent encore d'importantes carences et des faiblesses liées à des facteurs tels que la petite taille du système « Science-Technologie-Entreprise », le faible transfert des résultats des centres de recherche vers les entreprises, le manque d'adéquation entre le système public de recherche, développement et innovation et les besoins des secteurs productifs, l'insuffisant développement de sources de financement innovatrices, le besoin d'améliorer les procédures d'évaluation et de suivi, bref, une faible culture scientifico-technologique.

To remedy the shortcomings revealed some years ago in the inspection of fisheries, more specifically in the regulation of sole catches, the Netherlands set up a new policing system in 1993.
Pour remédier aux carences constatées il y a quelques années en matière de contrôle des pêches, et plus particulièrement d'encadrement des captures de sole, les Pays-Bas ont mis sur pied en 1993 une nouvelle organisation des contrôles.