Vertaling van "centre revealed some " (Engels → Frans) :

A recent poll by the Canadian Centre for Research and Information on Canada revealed some disturbing insights into how non-Aboriginal Canadians view their fellow Aboriginal citizens.
Une récente enquête menée par le Centre de recherche et d'information sur le Canada présente des données inquiétantes à propos de la façon dont les Canadiens non autochtones perçoivent leurs concitoyens autochtones.

Mr. Speaker, training exercises at the Halifax centre revealed some major shortcomings in the coordination of rescue services in both official languages.
Monsieur le Président, des exercices de simulation au centre d'Halifax ont démontré des ratés importants dans la coordination des services de sauvetage dans les deux langues officielles.

The IEA Energy Information Centre has revealed in a survey submitted to the UN that the probability of contracting some form of cancer as a result of exposure to depleted uranium, even afterwards, is 50%!
Il ressort d’une étude réalisée par le Centre international d’information sur l’énergie et soumise à l’ONU que les probabilités de voir apparaître diverses formes de cancer, par suite de l’exposition à de l’uranium appauvri, s’élèvent encore, même après un certain nombre d’années, à 50%!

The latest studies on human exposure to indoor pollution, released today by the European Commission at its Joint Research Centre (JRC) facilities in Ispra (Italy), reveal that indoor environments pose their own threats to health and, in some cases, can be at least twice as polluting as outdoor environments.
Les études les plus récentes sur l'exposition à la pollution intérieure rendues publiques aujourd'hui par la Commission européenne à son Centre commun de recherche (CCR) d'Ispra, en Italie, montrent que les environnements intérieurs constituent une menace spécifique pour la santé, et dans certains cas, peuvent se révéler deux fois plus polluants que les environnements extérieurs.

For example, we carried out a study on fitness centres which revealed that even teenagers – primarily young men between 15 and 17 years of age – are taking banned substances because they have seen the older ones doing so and because these substances are freely available in some of these fitness centres.
Nous avons par exemple effectué une étude sur les centres de fitness, et constaté que des jeunes aussi, principalement des jeunes hommes de 15 à 17 ans prennent des substances interdites, parce qu’ils l’ont vu faire par leurs aînés, et parce que ces substances sont en vente libre dans certains de ces centres de fitness.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, I compliment the previous speaker for revealing some of the aspects of our prison system that perhaps a lot of the Liberal members on the other side are not aware of.
Réveillez-vous, en face, et faites quelque chose pour corriger la situation! M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je félicite le député qui vient de parler d'avoir révéler certains aspects de notre système correctionnel que nombre de députés libéraux ne connaissent peut-être pas.

This will remain true even though he says he wants to make employment centres responsible for some programs, since these centres will also be accountable to the minister (1210) If Bill C-96 is passed, it will also put in place the legislative framework allowing the Minister of Human Resources Development to go ahead with his UI reform according to the policy outlines revealed in the past few days.
Et ce sera vrai même s'il dit décentraliser des programmes vers les centres d'emploi, puisque ceux-ci auront aussi des comptes à rendre, décidés par le ministère (1210) Le projet de loi C-96 mettrait en place également, s'il était adopté, le cadre législatif pour que le ministre du Développement des ressources humaines aille de l'avant avec sa réforme de l'assurance-chômage en fonction des grandes lignes dévoilées au cours des derniers jours.

on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine; such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus; and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory .(²), and gave a negative reaction (¹);
dans un centre dans lequel certains verrats ou tous les verrats ont été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky au moyen d'un vaccin GI délété, ces verrats ayant été séronégatifs à l'égard de la maladie d'Aujeszky avant la vaccination et soumis à nouveau trois semaines plus tard à un examen sérologique qui n'a pas révélé la présence d'anticorps induits par le virus de la maladie; et, dans ce cas, le sperme de chaque lot a été soumis à une épreuve d'isolement du virus de la maladie d'Aujeszky dans le laboratoire .(²), avec une réaction négative (¹);