Traduction de «assessment revealed some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Women and Economic Development in Canada: Some Methodological Approaches for Assessing the Impact of Economic Policies on Women
Les femmes et le développement économique au Canada : quelques approches méthodologiques visant à évaluer les répercussions qu'ont pour les femmes les politiques économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assessment revealed some difficulties in evaluating whether the reported events matched the EWRS criteria on the exclusive basis of the information provided in the core message.
En effet, l’évaluation a révélé certaines difficultés à établir, sur la seule base des informations fournies dans le message principal, si les événements notifiés remplissaient les critères de l’EWRS.

The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
D’après l’évaluation, les mesures systématiques mises en place au niveau national sont encore trop rares, bien qu’il existe quelques exemples utiles, comme les conseillers pour l’emploi des Roms créés sous l’égide du ministère de l’emploi en Finlande, la réaffectation de ressources pour le programme espagnol Acceder ou les projets pilotes mis en œuvre dans certaines municipalités de République tchèque en vue d’intégrer les aspects sociaux dans les procédures de marchés publics.

The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
L'évaluation a révélé que la législation actuelle sur l'eau présente encore certaines lacunes, ainsi que des faiblesses considérables sur le plan de la mise en œuvre.

The issue of possible salami-slicing is recognised by the Member States and some States have established measures to reveal and prevent such practice, including setting low thresholds or calling for assessment of "the whole programme" where this is appropriate.
Le problème d'un éventuel « saucissonnage » est un problème reconnu par les États membres et certains d'entre eux ont mis en place des mesures destinées à mettre en évidence et à prévenir de telles pratiques, y compris la fixation de seuils de faible niveau ou l'invitation à évaluer, s'il y a lieu, « l'ensemble du programme ».

A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Une évaluation préliminaire fondée sur les accords de partenariat — dont 16 sur 28 ont été adoptés — révèle des tendances encourageantes dans les investissements de l'UE prévus au titre de la politique de cohésion pour soutenir l’innovation et les petites entreprises, ainsi qu’une augmentation de l’utilisation des instruments financiers.

The assessment of some 6000 species reveals that 44% of all freshwater molluscs, 37% of freshwater fish, 23% of amphibians, 20% of a selection of terrestrial molluscs, 19% of reptiles, 15% of mammals and of dragonflies, 13% of birds, 11% of a selection of saproxylic beetles, 9% of butterflies, and 467 species of vascular plant species are now under threat.
L'évaluation de quelque 6000 espèces révèle que 44 % de tous les mollusques d’eau douce, 37 % des poissons d'eau douce, 23 % des amphibiens, 20 % d'une sélection de mollusques terrestres, 19 % des reptiles, 15 % des mammifères et des libellules, 13 % des oiseaux, 11 % d'une sélection de scarabées saproxyliques, 9 % des papillons et 467 espèces de plantes vasculaires sont à présent menacés.

If, on the other hand, the assessment reveals that some of the qualifications deemed necessary for exercising the profession in question are lacking, the host Member State is entitled to require the person concerned to show that he has acquired the missing knowledge and qualifications, but it must accept that part of the training which has been found to be equivalent.
Si, à l'issue d'une telle appréciation, il apparaît que font défaut des qualifications considérées comme nécessaires à l'exercice de la profession en cause, l'Etat membre d'accueil est en droit d'exiger que l'intéressé établisse qu'il a acquis les connaissances et qualifications manquantes, mais il doit accepter la partie de la formation pour laquelle il y a équivalence.

Since the original decision the plan has revealed some implementation problems that must be assessed in an additional thorough analysis.
Depuis la décision initiale, le plan a connu quelques problèmes d’exécution qui doivent faire l’objet d’une analyse complémentaire approfondie.