Traduction de «shortcomings revealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

human shortcoming
lacune humaine

individual shortcoming
carence individuelle

shortcoming
inconvénient

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence
faire preuve de confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking into account the positive aspects as well as the shortcomings revealed by these Programmes, the Commission decided to replace them in 2000 by a single integrated instrument, the Culture 2000 Programme.
Sur la base des aspects positifs et des insuffisances de ces programmes, la Commission a décidé de les remplacer en 2000 par un instrument unique intégré, le programme «Culture 2000».

The situation with regard to the arrangements for inspection reveals major shortcomings.
Pour ce qui est des modalités d'application du contrôle, la situation montre des carences importantes.

It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Elle a également mis en lumière d'importants décalages, lacunes et déséquilibres en matière d'élaboration des politiques au niveau mondial, national et de l'UE.

On the other hand, the shortcomings revealed by careful perusal of the Court opinion are, in my opinion, in themselves convincing arguments in favour of prohibiting any use of nuclear armament.
Par ailleurs, les insuffisances que révèle une lecture attentive de l'avis de la Cour sont, à mon avis, en soi des arguments convaincants en faveur de l'interdiction de tout emploi de l'arme nucléaire.

The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
3. Le Conseil européen fait siennes les recommandations par pays approuvées par le Conseil et invite tous les États membres à en tenir compte dans leurs décisions nationales en ce qui concerne leurs budgets et leurs réformes structurelles et à combler les lacunes révélées par cet exercice.

2. If the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, or any evaluation carried out pursuant to Article 19 of Decision No 1672/2006/EC or Article 9 of Decision No 283/2010/EU, reveals that the Programme has major shortcomings, the Commission shall, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council, including appropriate amendments to the Programme to take account of the results of the evaluation.
2. Si l'évaluation visée au paragraphe 1 du présent article, ou toute évaluation effectuée en vertu de l'article 19 de la décision no 1672/2006/CE ou de l'article 9 de la décision no 283/2010/UE révèle que le programme a des déficiences majeures, la Commission, s'il y a lieu, présente au Parlement européen et au Conseil une proposition contenant des modifications appropriées du programme qui tiennent compte des résultats de l'évaluation.

In accordance with the European Council and Ecofin Conclusions and international initiatives such as the Group of Twenty (G-20) summit on 2 April 2009, this Directive represents a first important step to address shortcomings revealed by the financial crisis ahead of further initiatives announced by the Commission and set out in Commission Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’.
Conformément aux conclusions du Conseil européen et d’Ecofin ainsi qu’aux initiatives internationales, telles que le sommet du Groupe des 20 (G20) du 2 avril 2009, la présente directive représente une première étape importante afin de remédier aux insuffisances mises à jour par la crise financière, avant d’autres initiatives annoncées par la Commission et présentées dans sa communication du 4 mars 2009 intitulée «L'Europe, moteur de la relance».

The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into the ongoing efforts by the Commission/ECHO to overcome the shortcomings revealed during the Kosovo crisis.
Le Conseil a estimé que, dans les efforts actuellement déployés par la Commission/l'ECHO pour remédier aux insuffisances constatées pendant la crise du Kosovo, il convient de tenir compte des observations formulées par la Cour des comptes.

The report describes how the enforcement of Community conservation measures is monitored in practice in the Member States. It assesses the operation of enforcement measures and discusses the major shortcomings revealed in the application of legislation on inspection.
Le rapport décrit l'organisation pratique du contrôle du respect des mesures communautaires de conservation dans les Etats membres; il dresse un bilan opérationnel du respect de ces mesures et en déduit les carences majeures constatées dans l'application de la législation relative au contrôle.

To remedy the shortcomings revealed some years ago in the inspection of fisheries, more specifically in the regulation of sole catches, the Netherlands set up a new policing system in 1993.
Pour remédier aux carences constatées il y a quelques années en matière de contrôle des pêches, et plus particulièrement d'encadrement des captures de sole, les Pays-Bas ont mis sur pied en 1993 une nouvelle organisation des contrôles.