Vertaling van "empty rhetoric just " (Engels → Frans) :

The countdown to Kyoto is just 26 days now and yet the Liberals have resorted to empty rhetoric, saying and pretending they are the only Canadians who really care about mother earth.
Il ne reste plus que 26 jours avant la rencontre de Kyoto et pourtant les libéraux se contentent de paroles creuses et prétendent qu'ils sont les seuls Canadiens à réellement se préoccuper de la planète Terre.

However, today we can see that this was just empty rhetoric, which was not followed up with respect for human rights, freedom of the press and other European values.
Aujourd’hui toutefois, nous pouvons constater qu’il ne s’agissait là que de vaines paroles qui ne se s’accompagnent d’aucun respect pour les droits de l’homme, la liberté de la presse et d’autres valeurs européennes.

We believe that these standards are a good benchmark but we are concerned that present ozone and particulate matter targets may prove to be yet more empty rhetoric, just like the Liberals' Kyoto greenhouse gas reductions which they have no realistic plan to achieve in spite of spending hundreds of millions of dollars to publicize.
Nous estimons que ces normes constituent un bon point de repère, mais nous craignons que les cibles actuelles concernant l'ozone et les particules ne s'avèrent encore que de belles paroles, comme dans le cas de la réduction des gaz à effet de serre que les libéraux s'étaient engagés à réaliser, dans le cadre du Protocole de Kyoto, mais qu'ils n'envisagent pas de façon réaliste d'effectuer, même après avoir dépensé des centaines de millions de dollars en publicité à cet égard.

Will the Prime Minister tell the House today whether Canada will support a call by the G-8 for an urgent action plan or was the last declaration just empty rhetoric?
Le premier ministre va-t-il dire aujourd'hui à la Chambre si le Canada va appuyer un appel lancé par le G8 en faveur d'un plan d'action urgent, ou sa déclaration n'était-elle que de belles paroles vides de sens?

For that not to be just empty rhetoric, however, we have to give up the hypocrisy of grandiose, theoretical statements of principle at Council meetings and stop using the immigration issue for domestic political ends, a practice that is utterly unacceptable and irresponsible.
Mais pour que cela ne reste pas des paroles en l’air, nous devons renoncer à cette hypocrisie qui imprègne les déclarations de principe grandioses et théoriques faites lors des réunions du Conseil, et cesser d’utiliser la question de l’immigration à des fins de politique interne, une pratique tout à fait inacceptable et irresponsable.

Not to carry out these undertakings would mean taking a backwards step with regard to all the international undertakings made in recent years for combating poverty – a confirmation that it was all just empty rhetoric.
Ne pas tenir ces promesses signifierait revenir en arrière sur tous les engagements internationaux pris au cours de ces dernières années en matière de lutte contre la pauvreté - une confirmation qu’il ne s’agissait que de paroles en l’air.

The statement that international peace, security and stability are founded on full respect for fundamental rights and freedoms is not just empty rhetoric but reflects the reality that human rights are increasingly going to influence governments’ decisions in the area of foreign policy and the strategies of international organisations at all levels.
La considération selon laquelle la paix, la sécurité et la stabilité internationales trouvent un fondement dans le plein respect des droits et des libertés fondamentaux n’est pas une rhétorique vide, mais reflète la constatation objective d’une réalité destinée à influencer de manière toujours plus déterminante les décisions de politique étrangère des gouvernements et les stratégies des organisations internationales à tous les niveaux.

However, the Liberal need to buy votes through empty rhetoric and equally empty promises remains just as strong today as it ever was.
Toutefois, les libéraux ont besoin d'acheter des votes avec des paroles creuses, et les promesses en l'air sont toujours de mise.

Hon. Arthur C. Eggleton: Mr. Speaker, in talking about empty rhetoric, I think we just got a bit of that.
L'hon. Arthur C. Eggleton: Monsieur le Président, en parlant de discours creux, je crois que nous venons d'en avoir un exemple.