Vertaling van "more empty rhetoric " (Engels → Frans) :

Especially after the fiasco with Kyoto, I am hoping to see our government get away from its empty rhetoric and destructive political agendas and move toward something more realistic and acceptable to Canadians that will truly benefit our environment.
Surtout depuis le fiasco de Kyoto, j'attends que le gouvernement renonce à ses discours creux et à ses mesures politiques destructives pour adopter des mesures de protection de l'environnement réalistes et acceptables aux yeux des Canadiens.

I am hoping to see our government get away from its empty rhetoric and destructive political agenda and move toward something more realistic and acceptable to Canadians that will truly benefit our environment.
J'espère que notre gouvernement va renoncer à ses discours creux et à ses objectifs politiques préjudiciables et se tourner vers une solution plus réaliste et acceptable pour les Canadiens qui sera vraiment favorable à notre environnement.

The nurses know, as does the Canadian public, that making this work, making nurses part of the system, will take more than the empty rhetoric of the NDP.
Les infirmières et infirmiers, comme les Canadiens, savent bien que pour que nos efforts portent fruit et qu'ils continuent de faire partie du système, il faut plus que les paroles creuses du Nouveau Parti démocratique.

No more committees, no more depositions, no more papers, no more debates and empty rhetoric, and no more tax and social policies that pit one family against another.
Plus de travaux de comité, plus de dépositions, plus de mémoires, plus de débats, plus de rhétorique vide de sens—plus de politiques fiscales et sociales qui font que les familles sont montées les unes contre les autres.

More empty rhetoric and more government actions negate the desire to recognize Quebec as a nation.
D'autres paroles creuses et d'autres gestes du gouvernement vont à l'encontre de la volonté de reconnaître que les Québécoises et les Québécois forment une nation.

Regrettably it has one feature which has already been condemned: it is an internal commitment to the contradictions within Europe, with those of us who want more of Europe and those who would like there to be less of it; it is therefore a forest of empty rhetoric and a desert of specific content.
Malheureusement, l'une de ses caractéristiques a déjà été condamnée: il s'agit d'un engagement interne envers les contradictions au sein de l'Europe, entre ceux qui souhaitent plus d'Europe et ceux qui préféreraient une Europe moins présente. Il s'agit donc d'une forêt de rhétorique vide et d'un désert sans contenu spécifique.

We ought to replace or, at any rate, to add to the words of empty rhetoric with which the 50th anniversary of the Treaty of Rome was celebrated with a few far firmer and more courageous words in defence of that Member State, whose freedom has been threatened.
Nous devons cesser de parler dans le vide, ou du moins ne pas faire que cela, comme on l’a fait à l’occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, et tenir des propos plus fermes et plus courageux en faveur de la défense de cet État membre, dont la liberté est menacée.

Not to renew that agreement would be a backwards step in our Mediterranean policy, because if that policy is to be more than empty rhetoric, we must make progress in specific cases.
Ne pas renouveler cet accord représenterait un pas en arrière dans notre politique méditerranéenne parce que, pour ne pas qu'elle se limite à la simple rhétorique, il faut que nous avancions dans les cas concrets.

However, it will symbolise little more than a statement of platitudes and empty rhetoric unless its Statute comes into force.
Toutefois, pour éviter que ce Tribunal ne symbolise guère plus qu’une déclaration de lieux communs et un exercice de rhétorique, ses statuts doivent être mis en œuvre.