Vertaling van "promises remains just " (Engels → Frans) :

This represents just 2% of total program spending in 2016-17 and, with this and other initiatives, I am pleased to report that we will remain on track to balance the budget over the medium term as we promised.
Ces économies ne représentent que 2 p. 100 de l'ensemble des dépenses de programmes fédérales en 2016-2017. Je suis fier d'annoncer que, grâce à cette mesure et à d'autres initiatives, nous demeurons sur la bonne voie pour rétablir l'équilibre budgétaire à moyen terme, comme nous l'avons promis.

– (PT) It is crucial that the noble promises of the Commission and the Member States to defend the rights of the disabled do not remain just rhetoric.
- (PT) Il est crucial que les nobles promesses de la Commission et des États membres de défendre les droits des personnes handicapées ne restent pas pure rhétorique.

I repeat, for the Bloc Québécois, the resolution of the fiscal imbalance must not remain just an election promise, one which will not take into account the agreement reached with Quebec on day care.
Je réitère que le Bloc québécois n'acceptera pas que le règlement du déséquilibre fiscal ne demeure qu'une promesse électorale, qui ne tiendra pas compte de l'entente conclue avec le Québec sur les services de garde.

Clearly, after each tragedy the same thing has happened: some months after, the public’s attention moves on to other issues and the promised changes remain just that, mere promises.
Après chaque tragédie, on a eu droit au même scénario: quelques mois plus tard, l’attention du public se porte sur d’autres questions et les changements promis restent de simples promesses.

However, the Liberal need to buy votes through empty rhetoric and equally empty promises remains just as strong today as it ever was.
Toutefois, les libéraux ont besoin d'acheter des votes avec des paroles creuses, et les promesses en l'air sont toujours de mise.

If they are prepared to impose a $400 million health care tax hike to cover just one of their tax promises, imagine what will remain of our health care system when the revolution is complete.
S'ils sont prêts à imposer une hausse de taxe pour services de santé de 400 millions de dollars pour tenir seulement une de leurs promesses en matière de fiscalité, imaginez ce qu'il restera de notre régime d'assurance-maladie une fois la révolution achevée.

If we could just for one moment put political patronage, broken promises and partisan tactics aside and consider the responsibility each and every one of us in this room has to our constituents, the bottom line remains the same.
Si seulement nous pouvions mettre de côté le favoritisme politique, les promesses rompues et les tactiques sectaires pour considérer les responsabilités que nous avons tous envers nos électeurs, nous verrions que nous en sommes au même point.