Traduction de «dinner table as well were senator » (Anglais → Français) :

Jim never forgot the humble working class roots that were established at the dinner table with his family in Lachine, Quebec.
Jim n'a jamais oublié ses origines ouvrières modestes, qui remontent à l'époque où il vivait avec sa famille à Lachine, au Québec.

The other documents submitted by France include a cover letter dated 15 September 1997 from EDF's finance department to the Senate administration, to which were attached a table quantifying the effects of Article 4 of the draft law, and showing the effects on the balance sheet, a copy of the instruction of 27 July 1993 on the electricity distribution concessions and an internal EDF memo discussing foreign experiences of remunerating shareholders in the electricity sector, dated 27 July 1996.
Enfin, les autres documents présentés par la France incluent une lettre de transmission de la direction financière d'EDF à l'administration du Sénat du 15 septembre 1997. La lettre d'EDF annexait un tableau avec le chiffrage des effets de l'article 4 du projet de loi et les effets sur le bilan, copie de l'instruction du 27 juillet 1993 sur les concessions de distribution d'électricité et une note interne d'EDF de réflexion sur les expériences étrangères quant à la rémunération des actionnaires dans le secteur électrique, datée du 27 juillet 1996.

Seated at the dinner table as well were Senator Beaudoin and his wife, Senator Kinsella and his wife, Senator Murray, Senator Pépin, my wife and myself.
À la table, on retrouvait aussi le sénateur Beaudoin et son épouse, le sénateur Kinsella et son épouse, le sénateur Murray, le sénateur Pépin, mon épouse et moi.

Two bills were tabled on 24 April 2008 at the Senate and the House of Representatives (the "Shawn Bentley Orphan Works Act" and the "Orphan Works Act of 2008", respectively).
Deux propositions de loi ont été soumises le 24 avril 2008 au Sénat et à la Chambre des représentants («Shawn Bentley Orphan Works Act» et «Orphan Works Act of 2008»).

Prior to collection guidelines were dispatched to all laboratory directors. The purpose was to precise the way of recording re-used animals in the tables as well as to explain the links between the different tables.
Avant la collecte, tous les directeurs de laboratoire ont reçu des lignes directrices visant à préciser la façon d'enregistrer les animaux réutilisés dans les tableaux et à expliquer les liens entre les différents tableaux.

This is a frequent topic of heated debate not only in the House but in the media as well as around the dinner tables of many Canadian families.
Ce sujet anime le débat non seulement à la Chambre mais aussi dans les médias aussi bien qu'autour des tables de cuisine de nombreuses familles canadiennes.

As we were sitting at the dinner table, surrounded by an atmosphere of both sombreness and celebration, Mr. Powell had very kind words for Canada's enormous efforts to the cause.
Alors que nous nous mettions à table, dans une atmosphère à la fois sombre et festive, M. Powell a eu des mots très aimables à l'intention du Canada et des énormes efforts qu'il a déployés en faveur de cette cause.

In the Cohesion countries as well as in France and the UK the leverage effects were less significant (Table A4.2).
Dans les pays de la cohésion, en France et au Royaume-Uni, les effets de levier ont été moins importants (Tableau A4.2).

As for the debate on future cohesion policy, both the Finnish authorities and regions were active by submitting position papers as well as participating in seminars and organising events, such as the round table organised by the Finnish Association of Local and Regional Authorities in Brussels in spring of 2002 to discuss with the representatives of the DG Regional Policy.
En ce qui concerne le débat sur la future politique de cohésion, tant les autorités que les régions finlandaises se sont attachées à rédiger des documents de prise de position et à participer à des séminaires et à proposer des événements, telle la table ronde organisée à Bruxelles au printemps 2000 par l'Association finlandaise des autorités locales et régionales, en vue d'une discussion avec les représentants de la DG Politique régionale.

I think you have set the table quite well for Senator McCoy's question about a study of how all the buckshot comes together systemically in the long term.
Je pense que vous avez très bien préparer le terrain pour la question du sénateur McCoy au sujet d'une étude sur la façon dont les éléments de la trousse de magicien tomberont en place de manière systémique dans le long terme.