Traduction de «less significant table » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

least significant byte | less significant byte
octet de plus faible poids | octet le moins significatif

less significant institution | LSI [Abbr.]
banque d’importance moindre | établissement moins important | institution moins importante | EMI [Abbr.]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Cohesion countries as well as in France and the UK the leverage effects were less significant (Table A4.2).
Dans les pays de la cohésion, en France et au Royaume-Uni, les effets de levier ont été moins importants (Tableau A4.2).

Ms. Emrick: We provided a table to the clerk that I'm hoping you received that compares reporting of information under the jurisdiction of B.C. and under the jurisdiction of DFO, and there is significantly less transparency.
Mme Emrick : Nous avons remis un tableau au greffier — j'espère que vous l'avez reçu — qui compare la communication de l'information faite par la Colombie-Britannique et le MPO. On peut voir qu'il y a une différence considérable en matière de transparence.

During the period under consideration, non-subsidised imports increased significantly less than did subsidised imports, i.e., by 133 % as opposed to 361 % (see recital 177 and relevant table of the definitive Regulation).
Au cours de la période considérée, le volume des importations ne faisant pas l'objet de subventions a progressé nettement moins (+ 133 %) que celui des importations faisant l'objet de subventions (+ 361 %) (voir le considérant 177 et le tableau correspondant du règlement définitif).

The next point to note is that the gap that's the third column in that table between provincial and state revenue and expenditure is significantly less in Canada at the present time than in Australia, the United States, Germany, Spain, South Africa, or India.
Le deuxième point à relever, c'est que l'écart—dans la troisième colonne du tableau—entre les recettes des provinces ou des États et leurs revenus est beaucoup moindre au Canada actuellement qu'en Australie, qu'aux États-Unis, qu'en Allemagne, qu'en Espagne, qu'en Afrique du Sud et qu'en Inde.

The report in question is a very significant signal from the government, and supported by the opposition parties. Less than a month after it was tabled, we are having an all day debate on it.
Le gouvernement envoie un message extrêmement important, avec l'appui des partis d'opposition, en consacrant toute une journée de débat à cette question moins d'un mois après le dépôt de ce rapport à la Chambre des communes.

At the bottom of your table, where you speak of the most pressing challenges for your members, you state that ``defending market share in other countries'' ranks less than 7 per cent. Given the decrease in exports to the United States, I hope that we will be able to help you convince them that this is an opportunity, and not just a significant challenge.
Au bas du tableau, concernant les défis les plus urgents pour vos membres, vous dites : « préserver la part de marché dans les autres pays », c'est inférieur à 7 p. 100. Suite à la décroissance de l'exportation vers les États-Unis, j'espère qu'on va être capable de vous aider à les convaincre qu'il s'agit d'une occasion, car ce n'est pas juste un défi important.

Remember the preceding table: we significantly increased our sales in Canada, but at $140 less.
Rappelez-vous le tableau d'avant: on a augmenté énormément nos ventes au Canada, mais à 140 $ de moins.