Traduction de «dinner table » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address by so and so | dinner | dinner with guest speaker
dîner-causerie

place knife [ place-knife | dinner knife | table knife ]
couteau de table

media dinner | press dinner
souper de presse | dîner de presse

conference dinner | conference supper | dinner seminar | supper seminar
souper-conférence | souper-causerie | dîner-conférence | dîner-causerie

dinner for two persons | dinner for two
menu pour deux personnes

candle light dinner [ candle dinner ]
souper à la chandelle [ dîner aux chandelles ]

Uninvited Guests to Dinner: a program on safe food handling [ Uninvited Guests to Dinner ]
Les invités surprise ... ou la salubrité des aliments [ Les invités surprises ]

Dinner time
repas du midi

lining-up table | register table | shining-up table | stripping table
table de montage lumineuse

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And plastics are even reaching citizens' lungs and dinner tables, with microplastics in air, water and food having an unknown impact on their health.
Et ces plastiques se retrouvent jusque dans les poumons des Européens et sur leurs tables, les microplastiques étant présents dans l'air, dans l'eau et dans les aliments, sans que nous n'en connaissions encore les conséquences pour notre santé.

So far, this loss of respect is manifest mainly in dinner table grumbling — the sort of commentary that has led to the cliché " he got off on a technicality'.
Jusqu'ici, ce manque de respect prend surtout la forme de plaintes formulées autour d'un repas, de commentaires clichés du genre « il a été acquitté sur un point de procédure ».

We had many discussions around our kitchen table, our dinner table, in our living room and on long trips as a family about why he did that and what he felt he had contributed in that process.
Nous avons eu bien des discussions à la table de la cuisine, à la table de la salle à manger, au salon, au cours de nos longs voyages de famille : pourquoi avait-il fait tout cela, que pensait-il avoir apporté?

Consumers can still find cloned products on their dinner tables, unsolicited and unlabelled, even though 77% of European citizens are opposed to this.
Les consommateurs trouvent encore des produits clonés non étiquetés dans leurs assiettes, alors qu’ils ne les ont pas demandés et que 77 % des citoyens européens sont contre.

This means that we need to stir up a debate in workplaces, in schools, at the dinner table and even amongst the peace-keeping soldiers we send abroad in the name of the UN.
Cela démontre la nécessité de soulever un débat sur le lieu de travail, à l’école, pendant les repas et même parmi nos troupes de maintien de la paix envoyées à l’étranger au nom des Nations unies.

We can hardly answer this question because initially the agreement was reached when the Member States shared opinions at the dinner table and decided which programmes should be funded.
Il nous est difficile de répondre à cette question, car à l’origine, l’accord a été conclu lors d’un dîner au cours duquel les États membres ont échangé leurs points de vue et ont décidé des programmes à financer.

When I was about 9 or 10 years old, I sat at the supper table — which is now considered the dinner table — with my father, mother and two sisters.
J'avais environ 9 ou 10 ans et mon père, ma mère, mes deux soeurs et moi étions assis à table pour le souper.

Clearly this young student is hearing around the dinner table and the breakfast table that his parents are suffering and are not getting a return on their hard work.
Il est manifeste que ce jeune élève entend dire autour de la table familiale que ses parents éprouvent des difficultés et ne tirent pas assez d'argent de leur dur labeur.

But as a rule, these animals end up on the dinner table, not in an incineration plant.
Sauf qu'ils se retrouvent dans les estomacs européens et non dans des incinérateurs.

How do you develop that culture among — call them all government employees, whether they are with Defence or Immigration or whatever — that little bits of information that they have that they are probably telling their families about at the dinner table are indeed intelligence information that should be given to somebody?
Comment développez-vous ce genre de culture du renseignement parmi le personnel — tous les employés du gouvernement, comme je les appellerai ici, qu'ils travaillent à la Défense ou à l'Immigration ou ailleurs — au sujet de ces petits fragments d'information qu'ils détiennent et qu'ils partagent probablement avec leur famille à l'heure du souper, et qui sont en réalité des informations du renseignement devant être transmises à quelqu'un?