Traduction de «table quite well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gravity well | normal well | water table-well
puits ordinaire

the action of a filter well lowers the level of th water-table
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère

water-table well
puits captant une nappe libre

dry-well steam-table
table chaude à vapeur sèche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are able to defend these interests at the table during these negotiations, and things are going quite well.
Nous avons la compétence pour défendre ces intérêts à la table au cours de ces négociations.

We had agreed on an amendment that we drew up following an agreement with Mr Langen, who was the principal negotiator for the PPE Group, although not the shadow rapporteur for this matter, to add that there is no specific basis for the Community loan. It was under these circumstances that we tabled Amendment 2, so I am quite surprised that well-informed experts have told me that on the PPE list there was a minus against this amendment, and I would like to give Mr Langen the opportunity to correct the PPE list.
Nous étions convenus d’un amendement que nous avons ainsi rédigé après un accord avec Werner Langen, qui était le principal négociateur du PPE, même s’il n’était pas rapporteur fictif en titre dans cette affaire, pour rajouter qu’il n’y a pas de base légale spécifique pour l’emprunt communautaire; c’est dans ces conditions que nous avons déposé cet amendement 2, donc je suis assez étonnée que des experts avertis m’aient informée que sur la liste du PPE, il y avait un moins à cet amendement, et je voudrais donner l’occasion à M. Langen de corriger la liste du PPE.

While I am on the subject, I would like to thank all Members who have taken part in the debate, either as individuals or as groups, for all the amendments they have tabled –of which there were quite a few, with perhaps more to come as well – but it is thanks to those efforts, Commissioner, that we are now presenting a proposal that, to my mind, is even-handed and well-structured.
Tant que j’y suis, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé à la discussion, que ce soit à titre personnel ou dans le cadre de leur groupe, pour tous les amendements qu’ils ont déposés - il y en avait quelques-uns, et d’autres vont peut-être suivre -, mais c’est grâce à ces efforts, Monsieur le Commissaire, que nous présentons aujourd’hui une proposition qui, à mes yeux, est bien équilibrée et bien structurée.

I can assure you, Chairman Poettering, Mr Barón Crespo and Mr Cox, that, not only, Mr Barón Crespo, on the issues of simplification or competences but on all the other subjects as well, although first of all on the issue of competences, which directly concerns us, the Commission will put contributions and suggestions on the Convention table in order to express a vision. However, I must make it quite clear that that vision, and we will confirm this next week in our communication, will, in all probability, be the preservation of the model of the community method and also, once its preservation is assured, its reinvigoration and legitimisation.
Je les rassure, aussi bien le président Poettering que M. Barón Crespo ou M. Cox, la Commission, pas seulement, Monsieur Barón Crespo, sur la question de la simplification ou des compétences, sur tous les autres sujets, mais d'abord sur la question des compétences qui nous interpelle directement, la Commission mettra sur la table de la convention des contributions, des propositions pour exprimer une vision, mais cette vision, je voulais le dire d'un mot, et nous le confirmerons la semaine prochaine dans notre communication, sera, en toute hypothèse, pour dire qu'il faut préserver le modèle de la méthode communautaire, mais encore, après avoir préservé celle-ci, la rénover et la légitimer.

How can the Minister of Labour go back on her word and refuse to officially commit to tabling a law against strikebreakers when she knows quite well the positive effects that such a law would have in Quebec?
Comment la ministre du Travail peut-elle faire marche arrière et refuser de s'engager formellement à adopter une loi antibriseurs de grève, alors qu'elle connaît très bien les effets positifs d'une telle loi au Québec?

I think you have set the table quite well for Senator McCoy's question about a study of how all the buckshot comes together systemically in the long term.
Je pense que vous avez très bien préparer le terrain pour la question du sénateur McCoy au sujet d'une étude sur la façon dont les éléments de la trousse de magicien tomberont en place de manière systémique dans le long terme.

I think all of us around this table are well aware of the tensions that occur in families, quite often because one or more men or women are homosexual.
Je pense que tout le monde assis ici autour de la table est bien conscient des tensions qui se produisent dans les familles, souvent en raison de l'homosexualité de l'un ou l'autre de leurs membres.

Considering the limited time span that we have, we will use graphs and tables which will speak for themselves quite well.
Vu le temps limité qui nous est imparti, nous utiliserons des graphiques et des tableaux qui, comme vous pouvez le constater, sont très éloquents.