Vertaling van "difficult to understand because really everyone " (Engels → Frans) :

The communal thing is one of the things people have a very difficult time understanding, because in the aboriginal communities everyone does something for the sake of a community and not as an individual.
L'esprit communautaire est une des choses que les gens ont beaucoup de difficulté à comprendre, parce que dans les communautés autochtones, chacun agit dans l'intérêt de la communauté et non pas comme individu.

This may be quite difficult to understand because one gets the impression that suicide by firearms is one method among many — we know there are several methods.
Cela peut être assez compliqué pour l'entendement parce qu'on a l'impression que le suicide par arme à feu est une méthode parmi d'autres — et on sait qu'il en existe plusieurs.

It is probably very difficult to understand because Quebec is the province that, for a number of reasons—because it has been ostracized by the federal Canadian system—is the most aware of everything going on here, in Ottawa.
C'est très difficile, parce que probablement que le Québec est la province qui, pour toutes sortes de raisons — parce qu'elle a été ostracisée par le système fédéral canadien — , est la plus au fait de tout de ce qui peut se passer ici, à Ottawa.

It is difficult to judge who really needs protection and who is trying to escape poverty in their own country, and, while the latter also deserve help, we cannot admit everyone.
Il est difficile d’évaluer ceux qui ont réellement besoin de protection et ceux qui tentent d’échapper à la pauvreté dans leur pays et, même si ces derniers méritent aussi d’être aidés, nous ne pouvons accueillir tout le monde.

I have to say that I find this difficult to understand because really everyone knows that in fact the Conference is not making any progress at all.
Je dois dire que je le comprends difficilement. Chacun sait, en effet, que, dans la réalité, cette Conférence piétine.

This is difficult to understand because the age of consent for exploitative sexual conduct, including for prostitution, is already 18 years of age.
Cette raison est difficile à comprendre, car l'âge de consentement à l'exploitation sexuelle, dont la prostitution, est déjà fixé à 18 ans.

Finally, I should like to urge everyone to vote for this report, understandably, because it is my own report, but I have made particular efforts to bring about good cooperation with other parties in respect of this report because it is important, I think, that Turkey sees that the appeal to work hard on women’s rights comes from the whole of the European Parliament.
Enfin, j’appelle tout le monde à voter en faveur de ce rapport, évidemment parce que c’est mon rapport, mais je me suis particulièrement efforcée de garantir la bonne coopération avec d’autres partis concernant ce rapport parce qu’il est important, je pense, que la Turquie voie que l’appel à œuvrer pour les droits des femmes émane du Parlement européen dans son ensemble.

Sometimes, these documents are very difficult to understand, because they are very technical.
Quelquefois, ces documents sont très difficiles à comprendre parce qu'ils sont très techniques.

The proposal from the Commission for the taxation of energy products is difficult to understand, would be difficult to collect (through its complicated exemption system) and would not necessarily be inclusive of those sectors that should be taxed (again because of the exemption system).
La proposition de la Commission relative à la taxation des produits énergétiques est difficile à comprendre, entraînerait des problèmes de perception (compte tenu du régime d'exonération complexe qui y est prévu) et ne permettrait pas nécessairement de toucher tous les secteurs qui devraient l'être (en raison, de nouveau, du régime d'exonération).