Traduction de «aboriginal communities everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations [ Regulations Respecting Fishing Carried on in Accordance with Aboriginal Communal Fishing Licences ]
Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones [ Règlement concernant la pêche pratiquée conformément aux permis de pêche communautaires des Autochtones ]

Making It Work: Planning and Evaluating Community Corrections and Healing Projects in Aboriginal Communities
Pour un résultat positif : planification et évaluation des projets de mise sur pied de services correctionnels communautaires et de réconciliation dans les collectivités autochtones

Aboriginal community [ Native community ]
communauté autochtone [ collectivité autochtone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The communal thing is one of the things people have a very difficult time understanding, because in the aboriginal communities everyone does something for the sake of a community and not as an individual.
L'esprit communautaire est une des choses que les gens ont beaucoup de difficulté à comprendre, parce que dans les communautés autochtones, chacun agit dans l'intérêt de la communauté et non pas comme individu.

What we found is that everyone agrees, particularly within the aboriginal communities and the Métis communities, to the extent that they are part of a program designed for aboriginals, that it's usually a pan-aboriginal program.
Nous avons constaté que tous sont d'avis, et particulièrement au sein des collectivités autochtones et métisses, et tant qu'ils font partie d'un programme destiné aux Autochtones, qu'il s'agit habituellement d'un programme pan-autochtone.

Through our jobs and skills training programs, the Prime Minister and I have said on many occasions that, as we develop the resources in the North, in particular those areas where there are large Aboriginal communities, it will be in everyone's interest that these jobs be available for the people who live in those communities, who in many cases are Aboriginal.
Le premier ministre et moi avons dit à de nombreuses occasions qu'à mesure que nous développons les ressources dans le Nord, particulièrement dans les régions qui comptent d'importantes collectivités autochtones, il sera dans l'intérêt général que ces emplois soient ouverts aux habitants de ces collectivités qui, dans la plupart des cas, sont autochtones.

Let us aspire to a non-partisan debate in which everyone can enjoy complete freedom of expression: internal solutions to overcome the problems of poverty among Aboriginals, presented by and for the First Nations, Inuit and Métis; a deeper commitment by the Aboriginal community to the political process and even to political life where Aboriginals could voluntarily run for office and elect representatives who are responsible and accountable; and a Canada where Aboriginals are recognized as an integral part of the fabric of our country and essential to the debates needed to ensure our continued prosperity.
Songez à ce que nous pourrions espérer d'un débat sans parti pris mené en toute liberté d'expression : des solutions internes pour surmonter les problèmes de pauvreté chez les Autochtones, conçues par et pour les Premières nations, les Inuits et les Métis; un engagement plus profond des collectivités autochtone dans le processus politique et même dans la vie politique, où les Autochtones pourraient briguer volontairement les suffrages et élire des représentants responsables et qui rendent des comptes; et surtout, un Canada où les Autochtones sont reconnus comme faisant partie intégrante du tissu de notre pays et comme des éléments essentiels aux débats nécessaires pour assurer une prospérité soutenue.

I think everyone would acknowledge, whether from the Aboriginal community or not, that Minister Prentice is a serious minister who is working hard to resolve the myriad of issues that affect the Aboriginal community.
Je pense que tous, Autochtones ou non, voudront reconnaître que le ministre Prentice travaille avec beaucoup d'ardeur et de sérieux pour résoudre les nombreuses questions qui touchent la collectivité autochtone.