Vertaling van "find this difficult to understand because really everyone " (Engels → Frans) :

I find it very difficult to understand the Reform Party's position that while it says it supports self-government there is really nothing in this bill it finds worthy of support.
J'ai beaucoup de mal à comprendre la position du Parti réformiste qui dit appuyer l'autonomie, mais qui ne trouve rien de bon dans le présent projet de loi.

Mr. Speaker, I do not really understand, because everyone, including the generic drug industry and international experts, but not this government, believes that it will help.
Monsieur le Président, je ne comprends pas bien car tout le monde, sauf le gouvernement, y compris l'industrie des médicaments génériques et les spécialistes internationaux, dit que cela aidera.

I have to say that I find this difficult to understand because really everyone knows that in fact the Conference is not making any progress at all.
Je dois dire que je le comprends difficilement. Chacun sait, en effet, que, dans la réalité, cette Conférence piétine.

When the federalist and sovereignist parties in Quebec City decide together to deliver a clear message, that the Senate cannot be changed because the Constitution requires the provinces' consent, and when Quebec says that the Senate should not be changed—as stated in the motion—I find it difficult to understand how elected members from Quebec here, in Ottawa, can rise in this House and defend bills like Bill C-19, which goes against the wishes of the Quebec National Assembly.
Lorsque les partis fédéralistes et souverainiste à Québec décident ensemble de livrer un message uniforme à savoir notamment qu'on ne peut pas modifier le Sénat parce que la Constitution exige le consentement des provinces, et que le Québec dit qu'il ne faut pas modifier le Sénat — comme c'est inscrit dans la motion — je trouve très difficile que des députés québécois élus ici, à Ottawa, se lèvent en cette Chambre et défendent des projets de loi comme le projet de loi C-19, qui va à l'encontre de la volonté de l'Assemblée nationale du Québec.

However, perhaps because the horizon always seems infinite, society finds it difficult to understand and accept that it is a limited resource and we therefore have to protect it like any other resource.
Toutefois, peut-être parce que l’horizon semble toujours infini, la société éprouve-t-elle quelque difficulté à comprendre et à accepter qu’il s’agit d’une ressource limitée.

Since, however, there are both technical and political aspects – and there are – and since it is true that the work carried out in the Committee on the Environment has been productive and enjoyed remarkably broad support, then I find it difficult to understand why some of my colleagues, without wishing to undermine everyone’s individual right to do so, have tabled further amendments in plenary.
Dès lors, s'il y a bel et bien des aspects politiques et techniques - et il y en a -, et s'il est exact que le travail au sein de la commission de l'environnement a été fructueux et a fait l'objet d'un large consensus, le fait que certains collègues - sans toucher au droit subjectif de chacun - aient présenté d'autres amendements en plénière suscite la perplexité.

I really find it difficult to understand how anyone can remain silent and avoid taking sides and consider taking fingerprints from 14-year-old adolescents to be a legitimate action, when it is something which contravenes all the international treaties in force, particularly those on the rights of the child.
Il m'est en effet difficile de comprendre comment l'on peut s'abstenir par le silence, et estimer légitime de prendre des empreintes d'adolescents de 14 ans, ce qui est en contradiction avec tous les traités internationaux en vigueur, notamment sur les droits de l'enfant.

– Mr De Rossa, I think you would find it difficult to tell us which of the Rules of Procedure your speech refers to, and so I am obliged to interrupt you, but I think that everyone understands what you mean.
- Mon cher collègue, je pense que vous auriez du mal à nous dire à quel point du règlement votre intervention fait référence, donc je suis obligé de vous couper la parole, mais je crois que tout le monde vous a compris.

I find it really difficult to understand how anybody on that side of the House can suggest for a moment that the signatures that are on these petitions and that the messages they get from the thousands and thousands of people who belong to victims' groups across this country go completely unheard.
J'ai beaucoup de mal à comprendre comment quiconque de ce côté-là de la Chambre peut laisser entendre un seul instant que les signatures qui figurent sur ces pétitions et que les messages que les libéraux reçoivent des milliers de personnes qui font partie de groupes de victimes dans le pays restent entièrement sans réponse.

I would really like us to continue thinking about the amendments that could be made to Bill C-3, but if our objective is to attain this level of protection and respect this principle of fundamental justice, I find it difficult to understand the purpose of a measure designed to amend Bill C-3.
Je veux bien qu'il y ait une poursuite de la réflexion sur les amendements qui pourraient être apportés au projet de loi C-3, mais si on vise à atteindre ce niveau de protection et de principe de justice fondamentale, j'ai de la difficulté à concevoir le but d'une démarche qui viserait à amender le projet de loi C-3.