Traduction de «determine exactly just » (Anglais → Français) :

It is very difficult, just from looking at criminal history records, or records of conviction, to determine exactly the nature of the offence.
Il est très difficile, par un simple examen d'un casier judiciaire ou d'un dossier de condamnation, de déterminer la nature exacte d'une infraction.

According to an OECD estimate at the end of 2008, the world’s tax havens have attracted between USD 5 trillion and USD 7 trillion in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Selon une estimation de l'OCDE réalisée à la fin de l'année 2008, les paradis fiscaux de la planète ont attiré des capitaux d'une valeur comprise entre 5 000 et 7 000 milliards de dollars. En raison du secret qui entoure les comptes concernés, il est toutefois difficile de déterminer avec exactitude les montants qui sont effectivement placés dans ces divers territoires.

I heard my colleague, who just finished his intervention, say that he and his party want to get to the bottom of this and have Elections Canada determine exactly what went on.
Mon collègue vient tout juste de dire que son parti et lui-même veulent aller au fond des choses et souhaitent qu'Élections Canada établisse ce qui c'est vraiment passé.

I will then turn to Mr. McNab just to bring you up to date on exactly what the process is in Geneva and when we can expect basically a panel report and then probably an appellant body determination.
Ensuite, je vais céder la parole à M. McNab qui vous mettra au courant de ce qui se passe au juste à Genève et vous donnera une idée du moment où le rapport du groupe spécial devrait être présenté et où l'organe d'appel rendra probablement une décision.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) I just briefly want to say to Mr Rack that we receive numerous complaints about excessive delays and that we specifically wanted to carry out this audit in order to determine how exactly we can ensure that the new passengers' rights are applied more effectively.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Juste un mot pour dire à M. Rack que nous recevons de nombreuses plaintes concernant les retards abusifs et que, précisément, nous avons voulu procéder à cet audit afin de déterminer exactement par quels moyens nous pourrons obtenir une meilleure application des nouveaux droits des passagers.

Ms. Julia Hill: I'm just thinking, Madam Chair, that in terms of doing charts and determining exactly what your requirements would be, we could collaborate.
Ne lui suffit-il pas d'interroger son ordinateur? Mme Julia Hill: Je pensais simplement, madame la présidente, que nous pourrions collaborer pour la réalisation des tableaux et également pour définir au juste ce qu'il vous faut.

As a legislator, I'm just having a difficult time determining exactly what the public interest is in this type of legislation .
En ma qualité de législateur, j'ai de la difficulté à établir exactement en quoi l'intérêt public est servi par ce type de projet de loi [.]