Vertaling van "determine how exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?
Le capital social comme déterminant de la santé : comment le définir?

Social Capital as a Health Determinant - How is it measured?
Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?

How our programs affect population health determinants: A workbook for better planning and accountability
L'incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population : Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Le dialogue engagé au niveau du pays dans un cadre de donateurs coordonné doit déterminer précisément le champ et les modalités d'intervention de l'UE.

If we leave it to the parliamentary committee to determine how exactly this work will be done, the committee could be left with little time to consider the impacts of abolishing section 67.
J'aimerais bien les avoir avant d'arriver au comité. Si on laisse au comité parlementaire le soin de déterminer la nature exacte de ce travail, cela pourrait prendre trop de temps pour être en mesure de voir les impacts de l'abolition de cet article 67.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) I just briefly want to say to Mr Rack that we receive numerous complaints about excessive delays and that we specifically wanted to carry out this audit in order to determine how exactly we can ensure that the new passengers' rights are applied more effectively.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Juste un mot pour dire à M. Rack que nous recevons de nombreuses plaintes concernant les retards abusifs et que, précisément, nous avons voulu procéder à cet audit afin de déterminer exactement par quels moyens nous pourrons obtenir une meilleure application des nouveaux droits des passagers.

This is, however, an excellent initiative that I will support from A to Z. Mr. Michel Guimond: We will indeed have to determine how exactly to make the transition from the Old Testament to the New Testament, if you'll forgive my choice of words.
C'est toutefois une excellente initiative que j'appuierai de A à Z. M. Michel Guimond: Il faudra certainement voir, en matière de mesures transitoires, comment on passe, si vous me permettez l'expression, de l'Ancien Testament au Nouveau Testament.

When it comes to the issue of marriage commissioners, as you said, in some provinces people have jumped the gun here rather than letting this be dealt with by the human rights tribunals to determine how exactly this should be resolved.
Au sujet des commissaires de mariage, comme vous l'avez dit, dans certaines provinces, les gens ont agi prématurément au lieu d'attendre que la question soit réglée par les tribunaux des droits de la personne, qui décideront de quelle façon ce problème devrait être résolu.

It is not yet possible to determine the exact mandate the European Council will grant in this regard, whether a time frame will be fixed – and if so, what it will be – and how to proceed with regard to this; the Heads of State or Government will discuss and take decisions on this.
Il n’est pas encore possible de déterminer quel sera exactement le mandat attribué par le Conseil européen à cet égard, si un délai sera fixé - et, le cas échéant, quelle sera sa durée - ni comment il convient de procéder dans ce domaine. Les chefs d’État ou de gouvernement discuteront et décideront de ces points.

The choice between these two hypotheses will depend on how far the round of negotiations has advanced, because it would be good to know the general trend in tariff levels before determining the exact preferences.
Le choix entre ces deux hypothèses dépendra de l'état d'avancement du cycle de négociations, puisqu'il serait bon de connaître l'évolution générale du niveau des tarifs avant de déterminer exactement les préférences.

If the bill is passed by Parliament, we will have to determine how exactly this will be operationalized.
Si le Parlement devait adopter le projet de loi, il nous faudrait établir concrètement des mécanismes pour le mettre en œuvre.

But that translation process from those objectives to the actual tough choices we had to make in order to determine how exactly we were going to chart our future and prioritize simply didn't occur.
Cependant, nous ne sommes pas passés à l'étape suivante, c'est-à-dire à la transformation de ces objectifs en choix difficiles, choix qu'il nous fallait faire pour déterminer notre avenir et établir nos priorités.