Traduction de «despite a fairly heavy police presence » (Anglais → Français) :

Since no such intervention was forthcoming despite a fairly heavy police presence, we are left to conclude that no assault or other criminal activity happened on February 17, 1999.
Étant donné qu’aucune intervention de la sorte n’a été remarquée, malgré un déploiement important des forces policières, nous n’avons pas le choix de conclure qu’aucune agression ou aucun autre acte criminel n’a été commis le 17 février 1999.

In fact, in the north, in particular, where you have a heavy military presence and you have police officers, etc., who do not speak Tamil, it only accentuates and exacerbates the divide.
D'ailleurs, dans le Nord particulièrement, où la présence militaire est grande et où les policiers, entre autres, ne parlent pas tamoul; cela ne fait qu'exacerber les divisions.

G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
G. considérant que quelques milliers de manifestants se sont rassemblés le 31 mai dans 40 villes environ de Russie pour soutenir l'article 31 de la Constitution qui garantit la liberté de réunion, que lors de la manifestation de Moscou, marquée par une présence policière exceptionnelle, quelque 180 manifestants ont été interpellés et battus avant d'être relâchés,

11. Notes with concern that Europe, despite being one of the safest places in the world, is faced with new types of risks to its internal security which require ensuring closer police and judicial cooperation and coordination, developing measures for better integration and increased social cohesion, and at the same time promoting stability and peace in conflict areas; stresses that a common effort to handle migration flows lies at the crossroads of both internal and external solidarity; recalls its support for reinforcement of the EU’s means and for the development of a culture of fair burden-sharing among Member States when it comes to the handling of asylum and migration, in order to ensure safe and secure external borders in full respect of the EU’s fundamental values, with particular reference to action in the Mediterranean and at the south-east border of the EU; invites the Commission to propose targeted reinforcements of the relevant programmes and instruments, thus demonstrating the EU’s pledge to tackle these issues;
11. relève avec inquiétude que tout en étant l'un des continents les plus sûrs au monde, l'Europe se trouve confrontée à de nouvelles formes de risques pour sa sécurité intérieure, ce qui rend indispensable une coopération et une coordination policières et judiciaires plus étroites, l'adoption de mesures en faveur d'une meilleure intégration et d'une plus grande cohésion sociale et la promotion de la stabilité et de la paix dans les zones de conflit; souligne qu'une action commune de prise en charge des flux de migrants relève à la fois de la solidarité interne et de la solidarité externe; rappelle qu'il est favorable au renforcement des moyens de l'Union et à la mise en place d'une politique de répartition équitable des charges entre les États membres en matière d'asile et de migration, et ce afin de garantir la sécurité et la sûreté des frontières extérieures parallèlement au respect des valeurs fondamentales de l'Union, notamment en ce qui concerne l'action en Méditerranée et à la frontière sud-est de l'Union; invite la Commission à proposer des renforcements ciblés des programmes et instruments concernés afin de témoigner de la volonté de l'Union de s'attaquer à ces questions;

Despite a heavy media presence, access to closed-circuit television cameras, and a proliferation of mobile devices, many criminals have been able to escape justice for their misdeeds.
Malgré une présence médiatique importante, l'accès à des caméras de télévision en circuit fermé et la prolifération d'images saisies par des appareils mobiles, de nombreux criminels ont pu échapper à la justice.

D. whereas thousands of perceived members and supporters of the Muslim Brotherhood, including its entire leadership and ousted President Morsi, have been arrested and hundreds charged and have received death sentences, including after mass trials, or heavy prison sentences after judicial proceedings, which blatantly failed to meet with basic fair trial standards; whereas on 2 December 2014, an Egyptian criminal court handed down provisional death sentences against 188 defendants for their alleged participation in an attack on a police station in August 2013;
D. considérant que des milliers de membres présumés et de partisans des Frères musulmans, y compris tous leurs dirigeants et M. Morsi, le président démis, ont été arrêtés et que, par centaines, ils ont été poursuivis et condamnés à mort, y compris au terme de procès collectifs, ou à de lourdes peines de prison, à la suite de procédures judiciaires qui, de manière flagrante, ne répondent pas aux normes d'un procès équitable; que le 2 décembre 2014, un tribunal pénal égyptien a condamné à mort, en première instance, 188 prévenus pour leur participation présumée à l'attaque d'un commissariat de police en août 2013;

Despite a heavy media presence, access to closed circuit TV cameras, and a proliferation of mobile devices, many criminals have been able to escape justice for their misdeeds.
En dépit d'une forte présence des médias, de l'intervention de caméras de télévision en circuit fermé et de la prolifération d'appareils mobiles, de nombreux criminels ont réussi à échapper à la justice après avoir commis leurs méfaits.

The overarching goal of the strategy is to ensure that Canadian civilian police, despite being a relatively small presence, are strategically placed in positions of influence to have a more sustained and significant presence.
Le but ultime de cette stratégie est de veiller à ce que les policiers civils canadiens, malgré une présence relativement limitée, occupent des postes d'influence stratégiques afin d'avoir une présence plus soutenue et plus profonde.

Despite this, on Friday a demonstration was held by around 150 uniformed individuals proclaiming Nazi principles, and later on a number of unidentified persons wearing hoods again tried to mount an attack in the presence of 100 riot police.
Quoi qu'il en soit, une manifestation a été organisée vendredi par quelque 150 personnes en uniforme proclamant des principes nazis, et un certain nombre d'individus cagoulés ont ensuite à nouveau cherché à organiser une attaque en présence de 100 policiers antiémeutes.

Despite this, Soviet officials occupied Villa Lituania in the presence of the representatives of the Italian Ministry of Foreign Affairs and the police.
En dépit de cela, les responsables soviétiques ont occupé la Villa Lituania en présence des représentants du ministère italien des affaires étrangères et de la police.