Vertaling van "heavy military presence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advance force | advanced military presence
force d'avant-garde

military mobile satellite ground terminal heavy detachment [ MM SGT heavy det ]
détachement lourd de terminal terrestre de satellite militaire mobile [ dét lourd TTS MM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's a structural vulnerability, given the heavy military presence, the ethnic imbalances in power, the economic weakness of women, and all the other sorts of negative factors in the north.
C'est une vulnérabilité structurelle attribuable à la forte présence militaire, aux disparités de pouvoir sur le plan ethnique, à la faiblesse économique des femmes et à toute sorte d'autres facteurs négatifs dans le Nord.

In fact, in the north, in particular, where you have a heavy military presence and you have police officers, etc., who do not speak Tamil, it only accentuates and exacerbates the divide.
D'ailleurs, dans le Nord particulièrement, où la présence militaire est grande et où les policiers, entre autres, ne parlent pas tamoul; cela ne fait qu'exacerber les divisions.

We could take out all the fuel dumps we could find and take out the heavy military stuff, the stuff that can be taken out with aircraft, but we cannot protect them from the presence on the ground of a bunch of Milosevic's animals.
On pourrait annihiler tous les dépôts de carburant, le matériel militaire lourd, tout ce qu'il est possible de détruire grâce aux avions, mais nous ne pouvons pas protéger la population contre la bande d'animaux de Milosevic qui se trouvent au sol.

It is also a practical example of NATO's presence in the Baltic region, especially because last year, and not only last year but during the last years, we have seen the increasing activity of the Russian Federation in the Baltic Sea Region, with their heavy bombers and with their military fighters.
L'initiative est également un exemple concret de la présence de l'OTAN dans la région baltique, d'autant plus que l'an dernier et même au cours des années précédentes, nous avons observé une augmentation de l'activité de la Fédération de Russie à proximité de la mer Baltique, y affectant notamment des bombardiers lourds et des avions de combat militaires.

In the overall information for the field it was indicated that illegal rations collected by the military in Indonesia and police personnel.[Inaudible] The heavy presence of the Indonesian military in Aceh clearly does not provide any security.
Quant aux informations générales recueillies sur le terrain, il semble que des rations illégales ramassées par les militaires en Indonésie et le personnel policier.[Inaudible] La forte présence des militaires indonésiens à Aceh n'assure clairement aucune sécurité.

E. whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August 2003 under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December 2003, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,
E. considérant que les "forces rebelles" ivoiriennes se sont opposées jusqu'à présent à la démilitarisation des groupes armés non gouvernementaux, qui devait commencer le 1 août 2003 sous contrôle international; considérant l'accord intervenu le 10 décembre 2003 entre tous les commandants militaires, tant gouvernementaux que rebelles, en présence des forces de maintien de la paix, pour retirer avant Noël toutes les pièces d'artillerie lourde de la ligne de front, regrouper les armes dans les armureries, cantonner les hommes et lever les barrages;

E. whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,
E. considérant que les "forces rebelles" ivoiriennes se sont opposées jusqu'à présent à la démilitarisation des groupes armés non gouvernementaux qui devait commencer le 1er août sous contrôle international, et considérant l'accord intervenu le 10 décembre entre tous les commandants militaires, tant gouvernementaux que rebelles, en présence des forces de maintien de la paix, pour retirer avant Noël toutes les pièces d'artillerie lourde de la ligne de front, regrouper les armes dans les armureries, cantonner les hommes et lever les barrages,