Traduction de «deep-rooted conviction about » (Anglais → Français) :

There we have Mr. Parizeau's deep-rooted conviction about the concept of partnership.
Voilà donc quelle est la conviction profonde de M. Parizeau au sujet de la notion de partenariat.

Despite its deep roots in Canada’s political and social traditions, the charter has clearly brought about some major changes in the 28 years since it became law.
À certains égards, malgré ses racines profondes dans la tradition sociale et politique canadienne, la Charte a sans aucun doute provoqué des transformations au cours des 28 ans depuis son adoption.

This may be one of the most positive and optimistic messages in the report: curiosity about “the other” remains a deep-rooted feature of Euro-Mediterranean societies, and one that we should justifiably be proud of.
La curiosité à l'égard de «l'autre» demeure une caractéristique profondément enracinée dans nos sociétés euroméditerranéennes: il s'agit là de l'un des messages les plus positifs et les plus optimistes du rapport, un message dont nous pouvons à juste titre nous enorgueillir.

When I learnt about the content of this proposed legislation and when I heard reports about the sad fate of homosexuals in Uganda, Sudan, Iran and Nigeria, to mention just a few examples, I realised how deplorably deep-rooted homophobia still is in many cultures, in blatant violation of those countries’ human rights obligations.
Lorsque j’ai pris connaissance du contenu de la loi proposée et lorsque j’ai entendu les comptes-rendus sur le sort tragique réservé aux homosexuels en Ouganda, au Soudan, en Iran et au Nigéria, pour ne citer que quelques exemples, j’ai réalisé à quel point l’homophobie est toujours lamentablement bien ancrée dans de nombreuses cultures, en violation flagrante des obligations de ces pays dans le cadre des droits de l’homme.

It remains my deep-rooted conviction that the WTO is more necessary than ever, because, particularly as far as the European Union is concerned, further liberalisation of world trade and the removal of barriers to trade are the key to increased economic growth and employment.
Je reste profondément convaincu que l’OMC est plus nécessaire que jamais parce que, surtout en ce qui concerne l’Union européenne, le renforcement de la libéralisation du commerce mondial et la levée des barrières sont la clé de l’augmentation de la croissance économique et de l’emploi.

At the centre of their actions has lain a deep-rooted conviction: the right to live in an environment of respect for the dignity of all human beings, whatever their ethnic origins, gender or beliefs.
Au centre de leur action, une conviction très forte : le droit de vivre dans le respect de la dignité pour chaque être humain, quels que soient son origine ethnique, son sexe ou ses convictions.

Then, thirdly, there is another deep-rooted idea that I would like to get away from, that is the widely held conviction that consumer law and regulations on fair trading practices are areas that are totally isolated from each other from a competition perspective.
Une troisième idée tenace que je voudrais écarter est la conviction de beaucoup selon laquelle le droit du consommateur et les règles en matière de pratiques commerciales loyales sont totalement inconciliables en ce qui concerne la concurrence.

People are not as partisan as some others, and in any case-I am not sure this is parliamentary-people are not against the federal government's involvement, even though they may have very deep-rooted sovereignist convictions.
Les gens ne sont pas sectaires comme certains, en tout cas-je ne suis pas sûr que ce soit parlementaire-les gens ne refusent pas la participation du gouvernement fédéral, même s'ils ont des convictions souverainistes bien ancrées.

Fred was a great orator, a tremendous speaker who spoke always from his heart with deep rooted convictions, convictions he held and defended to his last breath.
Fred McCain était un grand orateur qui parlait toujours du fond du coeur, guidé par de profondes convictions qu'il a conservées et défendues jusqu'à son dernier souffle.