Traduction de «remains my deep-rooted » (Anglais → Français) :

For the moment, considering the depravity that ISIS demonstrates daily with its savage beheadings of men, women, and children, its barbaric use of crucifixions, the systematic elimination of non-believers, and the enslavement of what remains, nations and people have been compelled to act notwithstanding their natural and deep-rooted reluctance to do so.
Je m'arrête quelques instants sur les raisons justifiant notre participation à la campagne multinationale contre l'EIIS, puis j'expliquerai pourquoi il conviendrait d'y contribuer. Actuellement, étant donné les turpitudes que l'EIIS commet au quotidien — décapitations sauvages d'hommes, de femmes et d'enfants, crucifixions barbares, élimination systémique des non-croyants et réduction en esclavage des personnes restantes — , les États et les citoyens du monde sont contraints d'intervenir, sans égard pour leurs réticences profondes et toutes naturelles à le faire.

When I read about all those topics, one after the other, I said, my god, that is a region that has deep roots in the history of our country, where there was a vibrant English-speaking community.
À la lecture de tous ces sujets, les uns après les autres, je me suis dit : « Mon Dieu! Voilà une région qui a de profondes racines dans l'histoire de notre pays, une région où la communauté anglophone était dynamique».

This may be one of the most positive and optimistic messages in the report: curiosity about “the other” remains a deep-rooted feature of Euro-Mediterranean societies, and one that we should justifiably be proud of.
La curiosité à l'égard de «l'autre» demeure une caractéristique profondément enracinée dans nos sociétés euroméditerranéennes: il s'agit là de l'un des messages les plus positifs et les plus optimistes du rapport, un message dont nous pouvons à juste titre nous enorgueillir.

It remains my deep-rooted conviction that the WTO is more necessary than ever, because, particularly as far as the European Union is concerned, further liberalisation of world trade and the removal of barriers to trade are the key to increased economic growth and employment.
Je reste profondément convaincu que l’OMC est plus nécessaire que jamais parce que, surtout en ce qui concerne l’Union européenne, le renforcement de la libéralisation du commerce mondial et la levée des barrières sont la clé de l’augmentation de la croissance économique et de l’emploi.

Our family has deep roots in the Yukon, and like my good colleague Senator Duffy, I come from a political family.
Ma famille est profondément enracinée dans le Yukon et comme mon collègue, le sénateur Duffy, je viens d'une famille très politisée.

Yet if we are going to protect people's deep-rooted beliefs from ridicule, attack or insult, maybe some of Britain's yellow tabloid press can start to respect my anti-racism, my hatred of homophobia, my socialism and my commitment to Europe.
Pourtant, si l’on compte protéger les croyances profondes des citoyens du ridicule, des attaques ou des insultes, certains journaux britanniques à sensation pourraient commencer à respecter mon antiracisme, ma haine de l’homophobie, mon socialisme et mon engagement vis-à-vis de l’Europe.

Another manifestation of the EU’s deep-rooted principle of equality can be seen in the rotating presidency of the Council of Ministers, which Latvia believes should remain one of the Council’s primary features.
Une autre manifestation de ce principe d’égalité, profondément enraciné dans l’UE, est la présidence tournante du Conseil de ministres, qui, selon la Lettonie, devrait rester une des caractéristiques premières du Conseil.

We cannot ignore the deep-rooted causes of terrorism, but we cannot allow the slightest ambiguity to remain and we therefore state that no cause justifies the use of terrorism and violence that sacrifices innocent lives.
Nous ne pouvons ignorer les causes profondes du terrorisme, mais nous ne pouvons laisser subsister le moindre doute, c’est pourquoi nous affirmons qu’aucune cause ne justifie le recours au terrorisme et à la violence qui sacrifie des vies innocentes.

Senator Lynch-Staunton's family has deep roots in southwestern Alberta, where the Northwest Mounted Police remain an indelible part of our history.
La famille du sénateur Lynch-Staunton a de profondes racines dans le Sud-Ouest de l'Alberta, où s'est illustrée la Police à cheval du Nord-Ouest, qui fait à tout jamais partie de notre histoire.