Vertaling van "remains a deep-rooted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep rooted
enracinement profond

root remains | root residues
résidus de racines

root remain | root residue
résidu de racine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the moment, considering the depravity that ISIS demonstrates daily with its savage beheadings of men, women, and children, its barbaric use of crucifixions, the systematic elimination of non-believers, and the enslavement of what remains, nations and people have been compelled to act notwithstanding their natural and deep-rooted reluctance to do so.
Je m'arrête quelques instants sur les raisons justifiant notre participation à la campagne multinationale contre l'EIIS, puis j'expliquerai pourquoi il conviendrait d'y contribuer. Actuellement, étant donné les turpitudes que l'EIIS commet au quotidien — décapitations sauvages d'hommes, de femmes et d'enfants, crucifixions barbares, élimination systémique des non-croyants et réduction en esclavage des personnes restantes — , les États et les citoyens du monde sont contraints d'intervenir, sans égard pour leurs réticences profondes et toutes naturelles à le faire.

This may be one of the most positive and optimistic messages in the report: curiosity about “the other” remains a deep-rooted feature of Euro-Mediterranean societies, and one that we should justifiably be proud of.
La curiosité à l'égard de «l'autre» demeure une caractéristique profondément enracinée dans nos sociétés euroméditerranéennes: il s'agit là de l'un des messages les plus positifs et les plus optimistes du rapport, un message dont nous pouvons à juste titre nous enorgueillir.

It remains my deep-rooted conviction that the WTO is more necessary than ever, because, particularly as far as the European Union is concerned, further liberalisation of world trade and the removal of barriers to trade are the key to increased economic growth and employment.
Je reste profondément convaincu que l’OMC est plus nécessaire que jamais parce que, surtout en ce qui concerne l’Union européenne, le renforcement de la libéralisation du commerce mondial et la levée des barrières sont la clé de l’augmentation de la croissance économique et de l’emploi.

Another manifestation of the EU’s deep-rooted principle of equality can be seen in the rotating presidency of the Council of Ministers, which Latvia believes should remain one of the Council’s primary features.
Une autre manifestation de ce principe d’égalité, profondément enraciné dans l’UE, est la présidence tournante du Conseil de ministres, qui, selon la Lettonie, devrait rester une des caractéristiques premières du Conseil.

Lucerne has very deep roots (three to four metres on average, whereas maize roots are 1.5 m deep), the root system enabling the plant to absorb nitrates from the soil and preventing it from migrating to free groundwater.
La luzerne possède un enracinement très profond (3 à 4 mètres en moyenne alors que les racines de maïs font 1,5 mètres). Ce système racinaire permet à la plante d'absorber des nitrates du sol, qu'il empêche de migrer vers les nappes phréatiques.

The Japanese economy remained plagued by deep-rooted structural problems in its financial and corporate sector.
L'économie japonaise, en revanche, continue de souffrir des problèmes structurels profonds qui handicapent son secteur financier et ses entreprises.

We cannot ignore the deep-rooted causes of terrorism, but we cannot allow the slightest ambiguity to remain and we therefore state that no cause justifies the use of terrorism and violence that sacrifices innocent lives.
Nous ne pouvons ignorer les causes profondes du terrorisme, mais nous ne pouvons laisser subsister le moindre doute, c’est pourquoi nous affirmons qu’aucune cause ne justifie le recours au terrorisme et à la violence qui sacrifie des vies innocentes.

Senator Lynch-Staunton's family has deep roots in southwestern Alberta, where the Northwest Mounted Police remain an indelible part of our history.
La famille du sénateur Lynch-Staunton a de profondes racines dans le Sud-Ouest de l'Alberta, où s'est illustrée la Police à cheval du Nord-Ouest, qui fait à tout jamais partie de notre histoire.

[.] Whether English Canadian public law specialists and jurists find it acceptable or not, it will remain one of the most deep-rooted aspects of French Canadians' definition of the history of Canada.
[.] Que les publicistes et les juristes canadiens-anglais la trouvent acceptable ou non, elle persistera comme l'un des éléments les plus tenaces de la définition que le Canadien français donne de l'histoire du Canada.