Vertaling van "deep-rooted sovereignist convictions " (Engels → Frans) :

Mr. Yvan Loubier: Mr. Trent, does your policy also include giving out information to the rest of Canada on the sovereignist movement, on its deep roots, on the sovereignist project per se, on the democracy surrounding this project, on the partnership offer made by the sovereignists to the rest of Canada, on good agreements such as the Franco-German treaty that you mentioned as an example and that worked nicely?
M. Yvan Loubier: Votre politique, monsieur Trent, inclut-elle aussi un volet d'information pour le reste du Canada sur le mouvement souverainiste, sur ses racines profondes, sur le projet souverainiste comme tel, sur la démocratie qui entoure ce projet-là, sur l'offre de partenariat faite par les souverainistes au reste du Canada, sur de bonnes ententes comme le traité franco-allemand dont vous soulignez l'exemple et qui a fonctionné?

It remains my deep-rooted conviction that the WTO is more necessary than ever, because, particularly as far as the European Union is concerned, further liberalisation of world trade and the removal of barriers to trade are the key to increased economic growth and employment.
Je reste profondément convaincu que l’OMC est plus nécessaire que jamais parce que, surtout en ce qui concerne l’Union européenne, le renforcement de la libéralisation du commerce mondial et la levée des barrières sont la clé de l’augmentation de la croissance économique et de l’emploi.

Then, thirdly, there is another deep-rooted idea that I would like to get away from, that is the widely held conviction that consumer law and regulations on fair trading practices are areas that are totally isolated from each other from a competition perspective.
Une troisième idée tenace que je voudrais écarter est la conviction de beaucoup selon laquelle le droit du consommateur et les règles en matière de pratiques commerciales loyales sont totalement inconciliables en ce qui concerne la concurrence.

At the centre of their actions has lain a deep-rooted conviction: the right to live in an environment of respect for the dignity of all human beings, whatever their ethnic origins, gender or beliefs.
Au centre de leur action, une conviction très forte : le droit de vivre dans le respect de la dignité pour chaque être humain, quels que soient son origine ethnique, son sexe ou ses convictions.

People are not as partisan as some others, and in any case-I am not sure this is parliamentary-people are not against the federal government's involvement, even though they may have very deep-rooted sovereignist convictions.
Les gens ne sont pas sectaires comme certains, en tout cas-je ne suis pas sûr que ce soit parlementaire-les gens ne refusent pas la participation du gouvernement fédéral, même s'ils ont des convictions souverainistes bien ancrées.

What kind of soil nourishes the deep roots of Quebec's sovereignist movement?
À quelle source s'alimentent les racines profondes du mouvement souverainiste québécois?

I am one of those who believe that in the coming years the sovereignist movement, a democratic movement that has deep roots in the Quebec society, will go on.
Je suis de ceux qui pensent que dans les prochaines années, le mouvement souverainiste, ce mouvement démocratique qui a des racines profondes dans la société québécoise va continuer.

Fred was a great orator, a tremendous speaker who spoke always from his heart with deep rooted convictions, convictions he held and defended to his last breath.
Fred McCain était un grand orateur qui parlait toujours du fond du coeur, guidé par de profondes convictions qu'il a conservées et défendues jusqu'à son dernier souffle.