Traduction de «could inadvertently destroy some habitat » (Anglais → Français) :

The Chairman: For example, if I am a rancher and I unknowingly disrupt the habitat of the burrowing owl on a quarter section of my land by removing some brush and cultivating hay, thereby perhaps even destroying the habitat, there would be no doubt of the Crown's capability to prove that I did the act.
Le président: Prenons un exemple: si je suis grand éleveur et que je dérange sans le savoir l'habitat de la chevêche des terriers sur une partie de mes terres en enlevant des broussailles et en cultivant du foin, et par là même peut-être en détruisant l'habitat en question, la Couronne pourrait sans aucun doute prouver que j'ai commis un tel acte.

E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
E. considérant que la situation économique d'un grand nombre d'entreprises de pêche s'est détériorée ces dernières années, provoquant même la disparition de nombre d'entre elles, et qu'il existe un risque réel de voir disparaître des milliers d'entreprises de pêche, et des milliers d'emplois, en raison de l'augmentation du prix des carburants,

If the farmer or rancher were not aware that an endangered species was on the property, and the government did, the farmer or rancher could inadvertently destroy some habitat, or actually destroy the endangered species itself, and be subject to criminal sanctions because the government would not tell them.
Si l'agriculteur ou l'éleveur ignoraient qu'une espèce en voie de disparition se trouvait dans leur propriété et que le gouvernement le savait, ils risqueraient de détruire un habitat par inadvertance, voire de détruire l'espèce elle-même, et seraient passibles de sanctions pénales parce que le gouvernement ne les aurait pas informés.

A badly thought-through expansion of biofuels could result in virgin forests being destroyed and habitats lost.
Une expansion mal pensée des biocarburants pourrait se solder par une destruction des forêts vierges et par une perte d’habitats.

A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.
De nombreuses zones protégées ont été détruites et la Commission examine comment les fonds disponibles – notamment le Fonds Life + – pourraient être mobilisés pour contribuer à la restauration des habitats détruits.

Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
De même, des inondations dans le delta du Danube, par exemple, pourraient provoquer la destruction totale de zones protégées (zones humides pour les oiseaux).

When it comes to criminal intent, the bill puts the burden of proof on the accused and not on the prosecution, meaning anyone who inadvertently destroys a species at risk or its critical habitat is guilty until proven innocent.
Pour ce qui est de l'intention criminelle, le projet de loi impose le fardeau de la preuve à l'accusé et non pas à la poursuite, ce qui signifie que quiconque détruit un individu appartenant à une espèce en péril ou son habitat essentiel est considéré comme étant coupable jusqu'à ce que son innocence soit prouvée.

The bill puts the burden of proof on the accused and not on the prosecution, meaning that farmers, ranchers, or anyone inadvertently destroying a species at risk or its critical habitat are guilty until proven innocent.
Aux termes du projet de loi, le fardeau de la preuve incombe à l'accusé et non pas à la poursuite, ce qui signifie que l'agriculteur, l'éleveur ou toute personne qui, par inadvertance, détruit un individu d'une espèce en péril ou son habitat essentiel est considéré comme coupable jusqu'à ce qu'il ait prouvé son innocence.

1. Emphasises the potential threat to sensitive sites of the European natural heritage from the direct and indirect environmental impacts of Structural Fund supported projects, which could destroy for ever the delicate balance of natural habitats;
1. insiste sur les menaces potentielles que représentent pour des sites sensibles appartenant au patrimoine naturel européen les incidences environnementales directes et indirectes des projets relevant des Fonds structurels, qui pourraient détruire à jamais l'équilibre délicat des habitats naturels;

So we have to operate through programs of education and sensitivity to try to get proponents who could be destroying fish habitat in some way, to avoid those kinds of losses.
Nous devons donc nous servir de programmes d'éducation et de sensibilisation pour que les promoteurs qui risquent de détruire des habitats de poisson trouvent moyen d'éviter ces pertes.