Traduction de «anyone who inadvertently » (Anglais → Français) :

Does that mean that you think that the act does not deal with the potential collection and disclosure of personal information on anyone other than the victim, for example, an individual or a person in a law corporation who may have been responsible — inadvertently or otherwise — for causing that harm?
Cela signifie-t-il que vous croyez que la loi ne porte pas sur d'éventuelles collecte et divulgation de renseignements personnels sur qui que ce soit d'autre que la victime; par exemple, une personne individuelle ou une personne morale qui pourrait être responsable — de manière involontaire ou autre — d'avoir causé du tort?

When it comes to criminal intent, the bill puts the burden of proof on the accused and not on the prosecution, meaning anyone who inadvertently destroys a species at risk or its critical habitat is guilty until proven innocent.
Pour ce qui est de l'intention criminelle, le projet de loi impose le fardeau de la preuve à l'accusé et non pas à la poursuite, ce qui signifie que quiconque détruit un individu appartenant à une espèce en péril ou son habitat essentiel est considéré comme étant coupable jusqu'à ce que son innocence soit prouvée.

If a senator inadvertently comes in contact with them, or if paper rubs against them, it is very difficult for the interpreters to hear what is being said, as well as for anyone else who is listening.
Si un sénateur frôle le microphone ou si du papier frotte contre le microphone, les interprètes ont du mal à entendre ce qui se dit, comme tous ceux qui suivent les débats d'ailleurs.