Traduction de «which could destroy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

uniform base | uniform base on which the tax could be imposed | uniform basis of assessment
assiette uniforme | base d'imposition uniforme

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We find ourselves in the same position as the Cold War warriors who were faced with an arsenal of nuclear weapons which could destroy the world many times over, though once would have been enough.
Nous nous trouvons actuellement dans la même position que les combattants de la guerre froide qui devaient composer avec la menace d'un arsenal nucléaire capable de détruire le monde plusieurs fois, encore qu'une seule fois aurait bien suffi.

It is in Canada's interests to gain greater access to Taiwanese markets for our exports and also to ensure that Taiwan is not excluded from the benefits of broader regional trade liberalization, which could destroy supply chains, creating new barriers to business.
Il est dans l'intérêt du Canada d'avoir davantage accès aux marchés taïwanais pour écouler ses exportations et aussi pour s'assurer que Taïwan peut aussi profiter des retombées de la libéralisation du commerce régional, sans quoi des chaînes d'approvisionnement pourraient disparaître, ce qui compliquerait les activités commerciales.

Employers need these skilled workers, but the minister's changes could result in an exodus of workers, which could destroy my region's economy and heritage.
Les employeurs ont besoin de cette main-d'oeuvre qualifiée, mais les changements annoncés par la ministre risquent de créer un exode de travailleurs. Ça risque de détruire l'économie et le patrimoine de ma région.

4. Recalls that the potential impact of climate change may have devastating consequences for some of the more closed European seas, such as the Baltic; notes that some scientific studies forecast an 8-50% fall in the salinity of the water and a 2-4°C rise in its surface temperature, which could destroy a large part of the marine fauna and flora if these forecasts prove accurate;
4. rappelle que les incidences éventuelles des changements climatiques pourront avoir des conséquences dévastatrices dans certaines des mers européennes les plus fermées, comme c'est le cas de la mer Baltique, et que certaines études scientifiques prévoient une baisse comprise entre 8 et 50 % de la salinité de l'eau et une hausse comprise entre 2° C et 4° C de la température superficielle de ces mêmes eaux, ce qui, si tel devait être le cas, pourrait se traduire par l'extermination d'une grande part de la faune et de la flore marines;

This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.
Cette mesure risque notamment d'entraîner une confusion entre vins rosés traditionnels et vins mélangés et de conduire à une concurrence déloyale, susceptible de condamner, même à court terme, la production traditionnelle de vins rosés.

Could he tell me why the wonderful Liberal government that we had in charge for 13 years could not get rid of simple things like child pornography, which is destroying our youth and he knows it?
Pourrait-il me dire pourquoi le fantastique gouvernement libéral qui a été au pouvoir pendant 13 ans n'a pu régler un problème simple comme celui de la pornographie juvénile qui, comme il le sait pertinemment, a des effets dévastateurs sur nos jeunes?

You must realise, gentlemen, that, even now, when they are subject to duties, our products are already competitive with local products on the markets of those countries: let us therefore take care for liberalisation could destroy a sector which is of vital importance for some countries.
Je vous ferai remarquer, Messieurs, que aujourd'hui déjà, nos produits, qui sont pourtant soumis à une taxe, sont compétitifs sur ces marchés face aux produits locaux : soyons donc attentifs parce que, avec une libéralisation, nous risquons de détruire un secteur qui est fondamental pour certains pays .

1. Emphasises the potential threat to sensitive sites of the European natural heritage from the direct and indirect environmental impacts of Structural Fund supported projects, which could destroy for ever the delicate balance of natural habitats;
1. insiste sur les menaces potentielles que représentent pour des sites sensibles appartenant au patrimoine naturel européen les incidences environnementales directes et indirectes des projets relevant des Fonds structurels, qui pourraient détruire à jamais l'équilibre délicat des habitats naturels;

Second, we should also recognize that our peacekeeping operations throughout the Cold War period from 1956 until 1989 were fundamentally based on one thing: the prevention of the escalation of regional conflicts up to the point that they could become an East-West conflict that could lead to a nuclear war, which is the only thing that could destroy this country.
Il convient, en deuxième lieu de comprendre que pendant toute la guerre froide, de 1956 à 1989, les opérations de maintien de la paix que nous avons menées visaient essentiellement un but : empêcher que des conflits régionaux se transforment en affrontement entre l'Est et l'Ouest susceptible de dégénérer en conflit nucléaire, seul moyen capable d'entraîner la destruction de notre pays.