Vertaling van "could create divisions " (Engels → Frans) :

Once it becomes the same city, it gets complicated creating divisions within the city limits that could be deemed arbitrary by some people.
À partir du moment où tout le monde demeure dans la même ville, il devient compliqué de faire, à l'intérieur des limites de la ville, des divisions qui pourraient être jugées arbitraires par certains.

It was the first time that the rural health authorities and school divisions in particular could create a wide area network connection between all of their locations and were not penalized — versus urban school boards and urban health authorities — because of the significant distances between their locations.
C'est la première fois que les autorités de la santé et les divisions scolaires des régions rurales en particulier pouvaient se connecter sur un réseau étendu réunissant tous leurs établissements sans être pénalisés pour autant — par rapport aux conseils scolaires et aux autorités de la santé en milieu urbain —, vu les distances importantes entre les lieux.

I would particularly draw your attention to subsection 44(3) dealing with the Canada Pension Plan, where the common-law partner, if there is one, has priority for survivor benefits, and if there is a still-married spouse and yet-to-be-determined division-of-property issues, this could create some conflict.
J'aimerais tout particulièrement attirer votre attention sur le paragraphe 44(3) qui porte sur le Régime de pensions du Canada, et où le partenaire de fait, quand il y en a un, a priorité pour les prestations de survivant; s'il y a un conjoint toujours marié et des problèmes en suspens relativement au partage des biens, cela pourrait entraîner des conflits.

In any case, I believe that, on this matter, the Commission has adopted the right position: expressing a clear opinion in favour of this limited revision of the Treaty, while asking everyone to be more attentive to the need to avoid creating mechanisms which, as Mr Brok, for example, has said, could create divisions, because it is the Community institutions that can guarantee the Union as a whole, because the Commission takes actions for the euro area as well as for those Member States that are not in the euro area.
En tout cas, je crois que, sur ce point, la Commission a adopté la bonne position: une opinion favorable, claire, en faveur de cette révision limitée du traité, tout en demandant à tous une plus grande attention au besoin de ne pas créer des mécanismes qui, comme l’a dit par exemple M. Elmar Brok, pourraient créer des divisions parce que ce sont les institutions communautaires qui peuvent garantir l’union dans son ensemble, parce que la Commission, elle, agit pour la zone euro et pour les États qui ne sont pas dans la zone euro.

It speaks to the problem that we have too many government members who agree that our electoral system creates distortions, divisions and undemocratic results in terms of the composition of parliament, but in the same breath they ask what could be wrong with a political system that produces three majority Liberal governments in a row.
Le problème découle du fait que trop de ministériels reconnaissent que, effectivement, le système électoral crée des distorsions et des divisions, et donne des résultats antidémocratiques du point de vue de la composition du Parlement. Pourtant, du même souffle, ces mêmes ministériels se disent qu'il ne peut rien y avoir de mal avec un système politique qui produit trois gouvernements libéraux majoritaires d'affilée.

Closing rural post offices would create division between urban and rural dwellers and could lead to greater isolation of people with reduced mobility and seniors.
La fermeture des bureaux de poste ruraux entraînerait une division entre les citadins et les citoyens vivant en milieu rural, et risquerait de créer un plus grand isolement chez les personnes à mobilité réduite et chez les personnes âgées.

This is a dangerous path and could create dangerous divisions.
C’est une tendance dangereuse qui pourrait créer de dangereuses divisions.

I would also like to express thanks on behalf of Mr Schulz, who asked me quite specifically to do this yesterday evening, for the constructive cooperation he has experienced, as it was neither easy to create a common text, given the differences of opinion that are represented in this House, capable of achieving a broad consensus and without leading to divisions between Parliament and the citizens of the European Union, nor could it be taken for granted that this feat could be accomplished.
Je tiens également à exprimer des remerciements au nom de M. Schulz, qui m’a demandé spécifiquement hier soir de faire de la sorte pour la coopération constructive qu’il a rencontrée. En effet, il n’a pas été facile, compte tenu des divergences d’opinion représentées au sein de cette Assemblée, de rédiger un texte commun à même de dégager un large consensus et d’éviter des divisions entre le Parlement et les citoyens de l’Union européenne, et il n’était pas davantage acquis que cette prouesse puisse être réalisée.

In this context I could personally envisage the Court creating a new separate audit group for performance audits, consisting of permanent Members and divisions with specialised staff.
Dans ce contexte, je pourrais personnellement envisager la création par la Cour d’un nouveau groupe distinct d’audit pour les contrôles de performance, composé de membres permanents et de divisions avec du personnel spécialisé.

The Union’s document, approved by the Foreign Affairs Ministers the other day, is evidence that divisions can be avoided in our continent, divisions which Saddam Hussein could exploit to gain time and to create further setbacks for the United Nations.
Le document de l’Union, que les ministres des affaires étrangères ont adopté l’autre jour, a démontré qu’il était possible d’éviter les divisions sur notre continent, divisions que Saddam pourrait utiliser pour gagner du temps et pour créer des difficultés supplémentaires aux Nations unies.