Vertaling van "colombia supports paramilitary " (Engels → Frans) :

While there is evidence that there have been instances of collusion between certain commanders at various levels in the Colombian military and paramilitaries, to state that somehow the Government of Colombia supports paramilitary activity I think is inaccurate and does not give the government sufficient credit for understanding a problem that is now increasing in proportion.
Même s'il y a eu des signes de quelques cas de collusion entre certains commandants à divers niveaux de l'armée colombienne et des paramilitaires, dire en quelque sorte que le gouvernement colombien appuie l'activité paramilitaire est, à mon avis, inexact et ne tient pas suffisamment compte du fait que le gouvernement comprend ce problème qui maintenant prend plus d'ampleur.

But it is simply inaccurate, in my view, to say it is state policy in Colombia to support paramilitary groups.
J'estime toutefois qu'il est tout simplement inexact de dire que la Colombie a pour politique d'appuyer les groupes paramilitaires.

After debate the following resolution was agreed to as amended: It was agreed, - Reaffirming the importance of the universal protection and promotion of human rights; Noting the stated commitment of the Government of Colombia to the protection of human rights and the achievement of peace in that country; Noting that another round of peace talks between the Government of Colombia and the guerrillas are to begin in January 2000; Noting that Canada is an important trading partner of Colombia as well as a donor of official development assistance; Noting the repeated criticism at the UN Commission on Human Rights by the Government of Canada of the poor human rights situation in Colombia; Deeply disturbed by the findings of the UN High Commissioner for Human Rights that violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Colombia have increased and are " serious, gross and systematic" ; Deeply disturbed over evidence provided to this committee both by Canadian NGO representatives as well as Canadian Government officials that illegal paramilitary groups continue to receive active and widespread support from Colombia’s state security forces; Noting the public statement by the Canadian Minister of Foreign Affairs after the 1998 massacre in Barrancabermeja, Colombia, calling on the Government of Colombia " .to investigate these assassinations thoroughly" ; Having met and listened to Church, human rights and trade union organizations as well as Canadian Government officials, deeply concerned with the situation in Colombia; The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
Après débat, la résolution modifiée suivante est acceptée : Il est convenu, réaffirmant l’importance de la protection et de la promotion universelles des droits de la personne; Notant l’engagement déclaré du gouvernement de la Colombie à protéger les droits de la personne et à assurer la paix dans le pays; Notant qu’une autre série de pourparlers de paix entre le gouvernement de la Colombie et les guérilleros doit commencer en janvier 2000; Notant que le Canada est un important partenaire commercial de la Colombie ainsi qu’un donateur d’aide publique au développement; Notant que le gouvernement du Canada à la Commission des Nations Unies sur les droits de l’homme a critiqué publiquement à maintes reprises la situation des droits de la personne en Colombie; Profondément préoccupé par le fait que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a constaté que les manquements aux droits humains et au droit humanitaire international en Colombie ont augmenté et constituent des « violations flagrantes, constantes et systématiques »; Profondément préoccupé par les témoignages présentés au Comité par des représentants d’ONG canadiennes et le gouvernement canadien selon lesquels des groupes paramilitaires illégaux continuent de recevoir une aide active et considérable de la part des forces nationales de sécurité de la Colombie; Notant que, après le massacre qui a eu lieu en 1998 à Barrancabermeja, en Colombie, le ministre des Affaires étrangères du Canada a demandé publiquement au gouvernement de la Colombie de « faire toute la lumière sur ces assassinats »; Ayant rencontré et entendu des organismes religieux et de défense des droits humains et des syndicats ainsi que des responsables du gouvernement du Canada qui sont vivement préoccupés par la situation en Colombie; Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international :

The fact is that the Colombian Association of Jurists talks about rampant sexual torture carried out by the secret police in Colombia, the paramilitary forces affiliated with the government that this member supports, and of course the Colombian military.
L'Association des juristes colombiens parle de la violence sexuelle endémique commise par la police secrète en Colombie, les forces paramilitaires associées avec le gouvernement que le député appuie et, bien sûr, l'armée colombienne.

We are one of the largest supporters of the work of the Organization of American States to support peace and demobilize paramilitary forces in Colombia.
Au cours des trois dernières années seulement, nous avons fourni à la Colombie une aide au développement de 32 millions de dollars. Nous sommes l’un des principaux pays qui appuient le travail de l’Organisation des États américains pour promouvoir la paix et démobiliser les forces paramilitaires en Colombie.

In Colombia the Supreme Court is establishing that 64 parliamentarians supporting President Uribe's Government are linked to paramilitary groups (death squads).
La Cour suprême de Colombie est en train de d'apporter la preuve que 64 parlementaires soutenant le gouvernement du président Uribe ont des liens avec des groupes paramilitaires ("escadrons de la mort").

I shall conclude by asking the Commissioner, Parliament and our institutions to take a very careful and objective approach when giving support to the peace process in Colombia: in this process and in these negotiations the country cannot do without the involvement of all sides in the conflict – all sides, not just the paramilitaries.
Je voudrais conclure en demandant à la commissaire, au Parlement et à nos institutions d’adopter une approche très prudente et objective dans l’aide apportée au processus de paix en Colombie: dans le cadre de ce processus et de ces négociations, le pays ne peut se passer de l’engagement de toutes les parties au conflit - de toutes les parties, et pas seulement des paramilitaires.

Is the EU planning to give unconditional support to Mr Pastrana’s government, which, together with paramilitary groups, is responsible for 80% of human-rights abuse in Colombia? Or is the EU intending to maintain a non-militarist stance which is conducive to peace and human rights?
L'Union européenne envisage-t-elle d'accorder un soutien inconditionnel au gouvernement de M. Pastrana qui est responsable, avec les groupes paramilitaires, de 80 % des violations des droits de l'homme perpétrées en Colombie, ou a-t-elle l'intention de s'en tenir à une position non militariste qui favorise la paix et les droits de l'homme ?

Is the EU planning to give unconditional support to Mr Pastrana's government, which, together with paramilitary groups, is responsible for 80% of human-rights abuse in Colombia? Or is the EU intending to maintain a non-militarist stance which is conducive to peace and human rights?
L'Union européenne envisage-t-elle d'accorder un soutien inconditionnel au gouvernement de M. Pastrana qui est responsable, avec les groupes paramilitaires, de 80% des violations des droits de l'homme perpétrées en Colombie, ou a-t-elle l'intention de s'en tenir à une position non militariste qui favorise la paix et les droits de l'homme?

E. having regard to the declaration by the Support Group for the Peace Process in Colombia (Madrid, 7 July 2000), in which the participants expressed their full political support for the peace process under way, and the declaration by the EU delegation calling for greater efforts by the Colombian government with a view to breaking up paramilitary groups,
E. considérant la déclaration du groupe consultatif et d'appui au processus de paix en Colombie (Madrid, 7 juillet 2000), dans laquelle les participants ont exprimé leur soutien politique sans réserve au processus de paix engagé, et la déclaration de la délégation de l'Union européenne demandant un effort accru du gouvernement colombien pour démanteler les groupes paramilitaires,