Vertaling van "demobilize paramilitary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

private paramilitary formations
formations paramilitaires privées

Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | MDRP [Abbr.]
programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | MDRP [Abbr.]

Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement | DDRRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation | DDRRR [Abbr.]

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

military demobilization
démobilisation militaire

Ad Hoc Committee on Demobilization
Comité spécial de la démobilisation

Association of Demobilized Personnel of the Armed Forces of El Salvador
Association du personnel démobilisé des Forces armées d'El Salvador

Committee on Demobilization and Re-establishment
Comité de démobilisation et de rétablissement

demobilization
démobilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I met with people in Colombia, former FARC members and demobilized paramilitary people told me the reason they got into the drug trade is that it was the only way they had to make a living.
Quand j'ai rencontré des Colombiens, des anciens membres des FARC et des paramilitaires démobilisés, ils m'ont dit qu'ils se lancent dans le trafic de drogue parce que c'est la seule manière pour eux de gagner leur vie.

To start with the question of whether the amendment will give the Colombian government any ability to impact the human rights condition, one thing I would talk about, which we also lay out in the report to some degree—but there are various other reports, which I'd encourage people to look into—is the process that the Colombian government put in to “demobilize” paramilitary groups.
En ce qui concerne la question de savoir si l'amendement donnera au gouvernement colombien la possibilité d'avoir une incidence sur la situation des droits humains, l'une des choses que je mentionnerai, et que nous mentionnons également dans une certaine mesure dans le rapport — mais il y a divers autres rapports que j'invite les gens à consulter —, est le processus que le gouvernement colombien a employé pour « démobiliser » les groupes paramilitaires.

He also stated that Rodrigo Zapata, alias El Negro, another demobilized paramilitary leader, who at the time was leader of the Calima Bloc under his authority, was in charge of the palm business in the region, and that he had been responsible for legalizing the papers for the lands at INCORA—the Colombian agrarian reform institute—to allow the project to be implemented in Curvarado.
Il a aussi affirmé que Rodrigo Zapata, alias El Negro, un autre chef paramilitaire démobilisé, qui était à ce moment-là chef du bloc Calima sous son autorité, était à la tête des affaires de la palme dans cette région et qu'il avait été responsable de légaliser les papiers des terres à l'INCORA — l'Institut colombien de réforme agraire — pour permettre l'implantation du projet dans le Curvaradó.

We are one of the largest supporters of the work of the Organization of American States to support peace and demobilize paramilitary forces in Colombia.
Au cours des trois dernières années seulement, nous avons fourni à la Colombie une aide au développement de 32 millions de dollars. Nous sommes l’un des principaux pays qui appuient le travail de l’Organisation des États américains pour promouvoir la paix et démobiliser les forces paramilitaires en Colombie.

It began initially as an ideological battle with FARC on the left. It has now become largely a drug war between demobilized paramilitaries who are now drug thugs and the FARC.
Au départ un combat idéologique avec les FARC, un mouvement de gauche, le conflit s'est largement transformé en guerre ayant pour enjeu les stupéfiants entre les paramilitaires démobilisés, devenus trafiquants de drogues, et les FARC.