Vertaling van "canadians to make tremendous debilitating financial sacrifices " (Engels → Frans) :

Are Canadians prepared to make much higher financial sacrifices in the future?
Est-ce que les Canadiens sont prêts à faire un sacrifice financier de façon significativement plus élevée qu'aujourd'hui?

Effectively under the current system the only people who can make this decision are higher income individuals or those Canadians who can make the tremendous financial sacrifice to make this important choice.
Or, dans le système actuel, seuls les Canadiens gagnant des revenus supérieurs ou les Canadiens qui consentent à l'immense sacrifice financier que cela représente peuvent faire un tel choix.

It is very important in democracy to show things as they really are, and it is even more important to do so when it comes to putting one's fiscal house in order, even if we were not talking about the Minister of Finance, who is asking the most disadvantaged Quebeckers and Canadians in particular to make tremendous sacrifices.
Ce qui est très important en démocratie, c'est d'en arriver à montrer le visage des vraies choses et, ce qui est encore plus important, de montrer le vrai visage des choses, surtout en matière d'assainissement des finances publiques, quand l'artisan n'est même pas le ministre des Finances et qu'il demande à la population du Québec et du Canada de faire des efforts, des sacrifices immenses en particulier chez les plus démunis de la société.

It is for this reason that the government will not force young Canadians to make tremendous debilitating financial sacrifices in order to further their education.
Voilà pourquoi le gouvernement n'entend pas contraindre nos jeunes à des sacrifices financiers excessifs pour poursuivre leurs études.

Mrs. Brown (Calgary Southeast): Going further, this actually goes to the core of leadership in government and demonstrates to Canadians that before politicians ask them to make any more financial sacrifices that we should lead by example.
Mme Brown (Calgary-Sud-Est): Si l'on pousse un peu plus loin, on s'aperçoit que cela va au coeur même du leadership du gouvernement et montre bien que, avant que les politiciens demandent aux Canadiens de faire d'autres sacrifices financiers, ils devraient donner l'exemple.