Vertaling van "force young canadians to make tremendous debilitating financial sacrifices " (Engels → Frans) :

Effectively under the current system the only people who can make this decision are higher income individuals or those Canadians who can make the tremendous financial sacrifice to make this important choice.
Or, dans le système actuel, seuls les Canadiens gagnant des revenus supérieurs ou les Canadiens qui consentent à l'immense sacrifice financier que cela représente peuvent faire un tel choix.

There is one recommendation that I think is just fantastic, but unfortunately it's not in the bill either. I'll read it quickly: “The Task Force recommends that the Government of Canada make financial literacy training programs for young Canadians eligible for funding through the Youth Employment Strategy”.
Parmi les recommandations, je vais lire assez rapidement celle que je trouve extraordinaire et qui, malheureusement, ne se retrouve pas ici: « Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada fasse en sorte que les programmes de littératie financière destinés aux jeunes Canadiens soient admissibles à une aide financière dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse».

It is for this reason that the government will not force young Canadians to make tremendous debilitating financial sacrifices in order to further their education.
Voilà pourquoi le gouvernement n'entend pas contraindre nos jeunes à des sacrifices financiers excessifs pour poursuivre leurs études.

Honourable senators, at this time I wish to take a moment to express my sincere gratitude to the soldiers of the Canadian Forces for the sacrifices they make each day, in places like Afghanistan and in other parts of the world, to ensure that the people of our country can continue to enjoy the peace and hope that we do today because these brave young men and women from far and wide, O Canada, are standing on guard for thee.
Honorables sénateurs, je voudrais maintenant prendre quelques instants pour exprimer ma gratitude aux membres des Forces canadiennes pour les sacrifices qu'ils consentent tous les jours à des endroits tels que l'Afghanistan, afin que les Canadiens puissent continuer à jouir de la paix, tandis que ces braves hommes et femmes montent la garde.

Still today, liberty does not come without its price. I am referring to the loss of our young soldiers, those heroic Canadians, who are making a tremendous sacrifice and risking their lives to protect our way of life.
Encore aujourd'hui, la liberté nous coûte très cher lorsque nous pensons à la perte de courageux jeunes soldats, des Canadiens et des Canadiennes héroïques qui acceptent de faire un sacrifice énorme et de risquer leur vie pour protéger notre mode de vie.