Vertaling van "bring fresh money into " (Engels → Frans) :

1. Notes the various programmes implemented by Member States to attract investment and acknowledges the fact that these programmes have the potential to bring fresh money into crisis-stricken economies;
1. prend acte de l'existence des différents régimes appliqués par les États membres pour attirer des investissements et du fait que ces régimes peuvent être un moyen d'injecter de l'argent dans des économies frappées par la crise;

Bringing new money into the system does not necessarily bring new health care providers into the system, so the same providers need to allocate their time and energies perhaps in different ways when new forms of financing come in.
Ce n'est pas en injectant plus d'argent dans le système que nous attirerons de nouveaux fournisseurs de santé. Les fournisseurs actuels doivent donc répartir leur temps différemment et dépenser leur énergie autrement, lorsque de nouvelles formes de financement entrent en jeu.

However, there are many who use those institutions and willingly or unwillingly those institutions are being used to bring illegal money into a legitimate economy.
Cependant, nombreux sont ceux qui utilisent les casinos pour injecter de l'argent illégal dans une économie légale, et les casinos sont mis à contribution sciemment ou non.

State aid can help address this funding gap, not by replacing existing funding channels but by attracting fresh money into new ventures through well-designed financial instruments and fiscal measures.
Les aides d’État peuvent contribuer à combler ce déficit de financement, non pas en remplaçant les sources de financement existantes mais en permettant d’attirer de nouveaux capitaux dans de nouvelles entreprises grâce à des instruments financiers et des mesures fiscales bien conçus.

They will bring fresh money for the Member States to get out of the crisis.
Elles offriront aux États membres des crédits additionnels destinés à les aider à sortir de la crise.

− In Kyösti Virrankoski’s report ‘Amending budget No1/2008’ regarding the Solidarity Fund, we can see that the EU is prepared to put fresh money into the mobilisation of the Solidarity Fund in the UK.
− (EN) Dans le rapport de M. Virrankoski «Budget rectificatif n° 1/2008» relatif au Fonds de solidarité, nous pouvons constater que l’UE est disposée à injecter de l’argent frais dans la mobilisation du Fonds de solidarité au Royaume-Uni.

Moreover, much of the investment inflows recorded so far probably stem from Russian-owned assets held offshore and reinvested in Russia, rather than from foreign investors bringing fresh capital into the Russian economy. Yet Russia needs large sums foreign investment to develop its energy sector.
En outre, une grande partie des flux d'investissement recensés jusqu'à présent proviennent de propriétaires de biens russes détenus à l'étranger et réinvestis en Russie plutôt que d'investisseurs étrangers apportant des capitaux frais dans l'économie russe. Or, la Russie a besoin d'investissements étrangers importants pour développer son secteur énergétique.

Anyone who brings fresh air into this debate has my backing, for, if we consider the economic situation, we simply cannot afford to carry on letting debates be ritualistic and keeping fresh air out of this House and out of our debates.
Je soutiens quiconque insuffle un vent nouveau dans ce débat. En effet, au vu de la situation économique, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de poursuivre en laissant les débats devenir ritualistes et en refusant toute innovation dans ce Parlement et dans nos discussions.

It will bring new money into the system and put it to work.
Elle injectera de l'argent neuf dans le système et le mettra au travail.

We would want to determine if this will actually enhance human skills, whether it will bring more money into the community, and the conditions required in order for that to happen.
Nous voudrions déterminer si cela va améliorer les qualités humaines et amener plus d'argent dans la collectivité et quelles sont les conditions requises pour y parvenir.