Vertaling van "fresh air into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fresh-air intake [ fresh air inlet | outdoor-air intake | outdoor air intake | outside-air intake | outside air opening | outside air intake opening ]
prise d'air neuf [ PAN | prise d'air frais | prise d'air extérieur ]

fresh air hose breathing apparatus | insulating appliance with fresh air
appareil de protection respiratoire à air libre | appareil isolant à prise d'air libre

fresh air inlet | fresh air intake
prise d'air frais

air line breathing apparatus [ air line respirator | supplied-air respirator | fresh-air breathing apparatus | flow air line respirator | supplied air respirator | atmosphere supplied respirator | airline respirator | air-supplied breathing apparatus | atmosphere-supplying respirator | air supplied resp ]
appareil de protection respiratoire à adduction d'air [ appareil respiratoire à adduction d'air pur | appareil à adduction d'air pur | respirateur à adduction d'air pur | respirateur à adduction d'air | appareil respiratoire à alimentation d'air | appareil isolant à adduction d'air | respirateur isolant à adduction d'air ]

fresh air | outdoor air | outside air | replacement air
air extérieur | air frais | air neuf

breathe fresh life into
revivifier

free air | fresh air | outside air
air du dehors | grand air

air line mask | fresh air hose mask | mask
masque à canalisation d'air | appareil respiratoire à air libre

fresh air intake
prise d'air de ventilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Empowering Canadians to come together and help set the Parliamentary agenda will breathe fresh air into our democracy.
Donner aux Canadiens les moyens de se regrouper et de contribuer à l'établissement du programme parlementaire apportera une bouffée d'air frais à la démocratie.

The MacKay report's recommendations are necessary to bring some fresh air and some fresh wind into this thing called the financial establishment of this country, and allow new players to come in.
Par ailleurs, les recommandations du rapport MacKay répondent à la nécessité d'apporter un peu d'air frais dans ce qu'on appelle l'«establishment» financier de notre pays et de permettre la venue de nouveaux joueurs dans ce domaine.

I am very pleased, however, that President Obama has brought a breath of fresh air into the US, even if his position may appear to have been weakened somewhat recently.
Je me réjouis toutefois du renouveau que le président Obama a suscité aux États-Unis, même si l’on peut penser que sa position s’est affaiblie quelque peu récemment.

European Community legislation has breathed a lot of fresh air into those quasi-government structures and there has been a great deal of change in the space of surprisingly few years.
La législation de la Communauté européenne a rafraîchi ces structures quasi-gouvernementales, et il y a eu un nombre étonnamment important de changements en l'espace de quelques années.

Anyone who brings fresh air into this debate has my backing, for, if we consider the economic situation, we simply cannot afford to carry on letting debates be ritualistic and keeping fresh air out of this House and out of our debates.
Je soutiens quiconque insuffle un vent nouveau dans ce débat. En effet, au vu de la situation économique, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de poursuivre en laissant les débats devenir ritualistes et en refusant toute innovation dans ce Parlement et dans nos discussions.

This will blow fresh air and bring transparency into the offices of the Commission.
Elle apportera une bouffée d’air frais et un peu plus de transparence aux services de la Commission.

I think the time has come to put some fresh air into the debate on parliamentary associations.
Le temps est venu d'insuffler un peu d'air frais dans les débats sur les associations parlementaires.

We started by putting our fiscal house in order, which brought a breath of fresh air into private business, and prosperity is possible today because we have a responsible government.
Nous avons d'abord remis de l'ordre dans les finances publiques, ce qui a amené une bouffée d'air frais au sein des entreprises privées, et aujourd'hui, si on peut prospérer, c'est parce qu'on a un gouvernement responsable.