Vertaling van "box which stretched 50 miles " (Engels → Frans) :

The "framework" Regulation establishes a biologically sensitive area to the south-west of Ireland to replace the former "Irish Box" (which stretched 50 miles around the Irish coast), a reference period (1998-2002) for drawing up the annual average fishing effort by vessels, a 100-mile protection zone for the outermost regions, a kilowatt-day system to calculate the fleet's fishing effort and a minimum size for vessels covered by the Regulation depending on the area (10 metres for biologically sensitive areas, 15 metres for other areas).
Le règlement "cadre" établit une zone biologiquement sensible au sud-ouest de l'Irlande, pour remplacer l'ancien "Irish box" (qui s'étendait sur une distance de 50 milles autour de la côte irlandaise), une période de référence (1998-2002) pour déterminer la moyenne annuelle de l'effort de pêche des navires, une zone de protection de 100 milles pour les régions ultrapériphériques, un système basé sur les kilowatts par jour pour calculer l'effort de pêche de la flotte et une taille minimale pour les navires couverts par le règlement, distincte selon les zones (10 mètres en zone biologiquement sensible, 15 mètres dans les autres zones).

establishment of a biologically sensitive area to replace the current "Irish Box" (which stretches 50 miles around the Irish coast)
établissement d'une d'une zone biologique sensible, en remplacement de l'actuelle Irish Box (50 miles autour des côtes Irlandaises) pour l'Irlande

In particular, they established a fishing effort limitation determined on the basis of type of fishing and area, and also on the basis of traditional fishing activities, except for Spanish vessels (40 since 1996), for an area stretching 50 miles around the Irish coast known as the "Irish Box".
Ils prévoient notamment une limitation de l'effort de pêche déterminée en fonction du type de pêche et de la zone ainsi que sur la base des activités de pêche traditionnelles, excepté en ce qui concerne les navires espagnols (restés au nombre de 40 depuis 1996) pour une zone large de 50 milles qui longe la côte irlandaise, connue sous le nom de "Irish Box".

The whole issue rests on the question of access to the Irish Box – water within 50 miles of the Irish coast.
Tout le problème réside dans la question de l’accès à l’Irish Box - des eaux se trouvant à 50 milles de la côte irlandaise.

This is a wide and diverse group with a lot of political philosophies, which stretch across the whole range, but they have in common the fact that they all have a political mandate, they have all been supported by thousands, indeed often millions of people in various ballot boxes in different countries.
Il s'agit d'un groupe aussi large que divers, défendant nombre de philosophies couvrant toutes les nuances du spectre politique, mais qui a pour trait commun que tous ses membres détiennent un mandat politique et ont reçu le soutien de milliers, voire de millions d'électeurs lors de scrutins tenus dans divers pays.

The Commission Green Paper on reform of the CFP contains proposals, which have received widespread support from the industry, for maintaining the 6- and 12-mile limits to protect in-shore fisheries, preserving the successful conservation zones such as the Shetland Box and maintaining the concept of relative stability to limit access to the North Sea.
Le Livre vert de la Commission sur la réforme de la PCP contient des propositions qui ont reçu un soutien massif de l'industrie, visant à maintenir les limites des 6 et 12 miles pour la protection de la pêche côtière, préservant ainsi la conservation des zones comme le "Shetland Box" et le maintien du concept de stabilité relative pour limiter l'accès à la mer du Nord.

In addition, it is striking that the North Sea emergency measure does not prohibit targeted fishing of cod with stationary nets, in which precisely those fish ready for spawning are caught, within the twelve-mile zone and within the plaice box.
Il est en outre frappant de constater que la mesure d’urgence pour la mer du Nord n’interdit pas la pêche ciblée sur le cabillaud, pratiquée à l’aide de filets fixes dans lesquels sont justement capturés des poissons prêts à frayer, dans la zone des douze milles et dans le cantonnement à plies.

In particular, I would like to highlight some suggestions, especially maintaining the status quo position on the 6/12-mile zone; maintaining boxes after scientific checks have been carried out along with, inevitably, the issue of access to the North Sea, which will be more difficult in view of our enlargement plans; maintaining the system of TACs and quotas, on condition that they be reviewed; vigilance regarding individual transferable quotas and a thorough review of the Multiannual Guidance Programmes; harmonising inspections and infringements and, of course, committing to fisheries agreements and action programmes specifically designed for the Mediterranean.
Plus particulièrement, votre rapporteur tient à souligner quelques propositions, notamment le maintien du statu quo sur les 6/12 miles. Même chose pour le maintien des cantonnements après les vérifications scientifiques avec, forcément, la question de l'accès à la mer du Nord qui va être plus vigoureux, compte tenu des élargissements. Maintien du principe des TAC et des quotas, mais à condition de le revoir. Méfiance sur les quotas individuels transférables et révision plus lourde des POP ; harmonisation des contrôles et des infractions et, bien sûr, engagement sur les accords de pêche et programmes d'actions spécifiquement consacrés à la Méditerranée.

There are three main areas: Canadian waters, which extend 12 miles from the land boundary; the contiguous zone, which stretches from 12 to 24 miles out; and the high seas.
Il y a trois zones principales: les eaux canadiennes, qui s'étendent jusqu'à 12 milles de la frontière terrestre; la zone contiguë, qui va de 12 à 24 milles; et la haute mer.

A person from Laureville travels 50 miles to go to Anse-bleue or to Maisonette which is 10 miles farther, to work in the maple industry or the lobster industry in the spring.
La personne qui vient de Laureville voyage 50 milles pour aller à l'Anse-bleue ou à Maisonette, qui est 10 milles plus loin, pour travailler dans le marché de l'érable ou du homard au printemps.