Vertaling van "political philosophies which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political philosophy [ political principle | political theory ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

philosophy, politics and economics | PPE [Abbr.]
philosophie, politique, économie | PPE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why was the budget cut by $3 million when this item, as you repeated again today, goes to the heart of your political philosophy, which is to reach self-government agreements with as many nations as possible, as quickly as possible, so that money isn't wasted on lawyers and consultants?
Comment se fait-il que le budget ait été réduit de 3 millions de dollars pour une chose qui est, vous l'avez répété aujourd'hui, l'essence même de votre philosophie politique, c'est-à-dire d'obtenir le plus d'ententes possibles d'autonomie gouvernementale et de le faire de la façon la plus rapide possible, pour ne pas que l'argent soit perdu auprès des avocats et des consultants?

The citizens of the Czech Republic take it for granted that European integration has a necessary and important mission, which broadly speaking they understand in the following way. It is firstly to remove barriers which are unnecessary and counterproductive to human freedom and prosperity, hindering the movement of persons, goods and services, ideas, political philosophies, world views, cultural plans and behavioural models, which, over the course of time, have formed between various European countries for many different reasons, and secondly to exercise joint care for public assets that are of significance to the entire continent or such projects as cannot be implemented effectively through just bilateral agreements between two or more neighbouring European countries.
Pour les citoyens de la République tchèque, l’intégration européenne a une mission nécessaire et importante, qu’ils perçoivent en résumé comme suit: elle consiste d’abord à éliminer les barrières inutiles et contreproductives à la liberté humaine et à la prospérité, empêchant le mouvement des personnes, des biens et des services, des idées, des philosophies politiques, des opinions mondiales, des schémas culturels et des modèles comportementaux, qui, au fil du temps, se sont constitués entre les divers pays européens pour de nombreuses et différentes raisons, et ensuite à exercer une gestion conjointe des avoirs publics importants pour le continent dans son ensemble ou des projets similaires qui ne peuvent être mis en œuvre de manière efficace uniquement via des accords bilatéraux entre deux ou plusieurs pays européens voisins.

We ran in elections for a particular party, with a particular leader, with a particular platform and with a political philosophy which generally guides members in many of the activities and the positions that they take on issues.
Lors des élections, nous représentons une formation politique qui a un chef, une plate-forme électorale et une philosophie politique orientant les positions que les députés auront à prendre et les activités qu'ils mèneront.

This aversion also made an appearance in the brief oral presentation during which he mentioned what he called Turkey’s political philosophy. Through a consideration of the historical context, he likened this philosophy to totalitarianism, one of the most monstrous forms of political oppression Europe has ever spawned.
Elle apparaît d’ailleurs dans son bref exposé oral, dans lequel il présente ce qu’il appelle la philosophie politique de la Turquie et l’assimile, de par la chronologie, au totalitarisme qui est l’une des formes les plus monstrueuses d’oppression politique que l’Europe ait engendrées.

As far as the present situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, we have a clash of two political philosophies: the political philosophy expounded by the Representative of the Council, whereby two different nations live within the same borders, cooperate and live in friendship, and the philosophy which says that the rights of the Albanian nation can only be secured by armed struggle and bloodshed.
En ce qui concerne la situation actuelle, deux philosophies politiques s’affrontent dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine : l’une est la philosophie politique qu’a exposée le représentant du Conseil ; elle consiste à faire vivre deux nations différentes dans des mêmes frontières, à les faire collaborer et vivre réconciliés. L’autre est la philosophie selon laquelle on ne peut garantir que par les armes et l’effusion de sang les droits de la nation albanaise.

As far as the real issues are concerned, this government has a tendency to table legislation in keeping with a political philosophy which is increasingly more right wing, favouring cuts and the centralization of powers.
En ce qui concerne les vraies questions, c'est effectivement la tendance, au sein de ce gouvernement, d'appliquer des projets de loi, une philosophie politique qui va de plus en plus à la droite, une philosophie de centralisation des pouvoirs et de mise sur pied de projets politiques de droite, c'est-à-dire couper.

It is giving itself instruments which, since Pierre Elliott Trudeau, have been part of the Canadian political philosophy, whereby the Canadian constitution is a document which the federal uses to make its partners toe the line, instead of using it to promote co-operation and sharing.
Il se dote d'instruments qui font en sorte qu'on reconnaît dans cette philosophie politique canadienne, depuis Pierre Elliott Trudeau, cette espèce de développement où la Constitution canadienne est le lieu où on met ses partenaires au pas, et non un lieu où on est en entente avec ses partenaires, en partage après négociations.

He was faithful to the end to his political roots and the philosophy which he readily acknowledged were in the eastern European political traditions.
Il a été fidèle jusqu'à la fin à ses racines politiques, et la philosophie qu'il défendait s'inscrivait, de son propre aveu, dans les traditions politiques chères à l'Europe de l'Est.