Traduction de «become a little partisan lately » (Anglais → Français) :

But the Senate lately has become so partisan that this has happened less and less often.
Cependant, le Sénat est devenu dernièrement une assemblée qui est tellement dominée par la partisanerie que ce genre de situation se produit de moins en moins souvent.

It is very rare in our city, which has become a little partisan lately, when one can pick up the Toronto Star which, as I have said in the House of Commons over the last year has essentially become an NDP paper, and read that the mayor of Toronto, David Miller, has said that this is a fantastic commitment, a great commitment.
Dans notre ville, qui est devenue un peu partisane ces derniers temps, il est très rare qu'on puisse prendre un exemplaire du Toronto Star qui, comme je l'ai dit hier à la Chambre, est devenu essentiellement un journal néo-démocrate, et d'y lire que le maire de Toronto, David Miller, a trouvé cet engagement merveilleux, extraordinaire.

The standing committee structure was originally created in 1965, and made permanent in 1968, partly because estimates debates on the floor of the House had become chaotic affairs, wildly partisan, and typically involved the concurrence in most of the government’s spending in panic sessions running late into the night in the last few days when Parliament was sitting.
La structure des comités permanents a été mise sur pied en 1965 et établie de façon définitive en 1968, en partie parce que les débats sur les prévisions budgétaires à la Chambre étaient devenus chaotiques et largement partisans, et la plupart des dépenses finissaient souvent par être approuvées lors de séances d'urgence se terminant tard la nuit à la toute fin de la session.

Moreover, given that the Helms-Burton law could become a dead letter after the American election, in November, Bill C-54 is definitely a case of too little, too late.
D'autant plus, comme on le sait, la loi Helms-Burton risque de rester lettre morte après les élections américaines de novembre prochain. Le projet de loi C-54 arrive donc trop peu, trop tard.

Children and families become embedded in pain and dysfunction, while society attempts to respond with crisis interventions that are often too little too late.
Les enfants et les familles deviennent prisonniers de la douleur et du dysfonctionnement, alors que la société essaie de répondre à ces problèmes à l'aide d'interventions en situation de crise qui sont souvent insuffisantes et trop tardives.