I can't tell you whether the Parliamentary Budget Officer simply has what I'll call growing pains—the new kid on the block, and Treasury Board and other mandarins in Ottawa kind of circling the wagons and denying essential information—or it's something more deeply embedded.
Je ne sais pas si le directeur parlementaire du budget a simplement ce que j'appelle des problèmes d'adaptation — c'est-à-dire qu'il est le petit nouveau et que le Conseil du Trésor et d'autres bureaucrates d'Ottawa se serrent les coudes et refusent de divulguer des renseignements essentiels — ou si le problème est plus profond.
