Vertaling van "because partisan politics began to play once we got " (Engels → Frans) :

If members were lucky to clear the first hurdle and had their names drawn, they had to go almost on bended knee before a subcommittee, in camera, behind closed doors, and make their case for why their bill or motions should be votable (1415) Very few were made votable, because partisan politics began to play once we got behind those closed doors.
Si les députés avaient la chance de franchir la première étape et d'être choisis, ils devaient ensuite se présenter humblement devant un sous-comité qui siégeait à huis clos et donner des arguments pour justifier que leur projet de loi ou leur motion fasse l'objet d'un vote (1415) Très peu de ces mesures faisaient l'objet d'un vote, car la partisanerie faisait sentir ses effets derrière ces portes closes.

Once in a while when things happen in the House involving partisan politics and how the House runs, we go to our colleague because he has the experience.
Il arrive que, lorsque se produisent à la Chambre des querelles partisanes ou des désaccords sur le fonctionnement de la Chambre, nous le consultions parce que nous savons qu'il connaît bien ces questions.

I've run under the Liberal ticket, so I don't want any partisan politics to play a role in this, because several times I have contacted the minister's office and that's what I've been asked: “Are you Josephine Kennedy, the Liberal?” We have got that out of the way.
Je me suis présentée sous la bannière libérale et je ne veux pas que la partisanerie politique intervienne dans ce débat, étant donné qu'à plusieurs reprises j'ai communiqué avec le cabinet de la ministre pour me faire répondre: « Vous êtes Josephine Kennedy, la libérale?

The Governor of the Bank of Canada, Mr. Rasminsky, came to see Mr. Stanfield to brief him on a financial and economic situation that was far less serious than the one we face today, and Mr. Stanfield's hand was stayed, rightly or wrongly — in partisan political terms, probably wrongly because he lost the next election — and ultimately the government got enough support to carry the day.
Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Rasminsky, a rendu visite à M. Stanfield pour l'informer de la situation financière et économique, qui était beaucoup moins grave que celle à laquelle nous faisons face aujourd'hui, et, à tort ou à raison, — probablement à tort d'un point de vue politique et partisan, puisqu'il a perdu les élections suivantes — M. Stanfield n'a pas agi. Finalement, le gouvernement a obtenu l'appui nécessaire pour conserver le pouvoir.

I am speaking with a loud voice because I am one of the members supporting this excellent initiative, yet here we are playing partisan politics.
Je parle d'une voix forte parce que je suis au nombre des députés qui appuient cette excellente initiative, alors qu'on a affaire ici à un débat partisan.