Vertaling van "loud voice because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loudly voiced publicity
à son de trompe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By way of example, loud voices in Canada used to argue that women could not do the jobs of police, firefighters, pilots, or combat personnel because women could not meet the job requirements.
En guise d'exemple, certains meneurs d'opinions du Canada avaient l'habitude de dire que les femmes ne pouvaient pas exercer certains métiers : policier, pompier, pilote ou personnel de combat, parce qu'elles ne pouvaient pas satisfaire aux exigences de l'emploi.

This individual who cannot be named is a Conservative member, has been here since 1993, has been on the Standing Committee on Fisheries and Oceans since 1993, and voiced his concerns about this report quite loudly. Because of his objections, the Conservative Party of Canada removed him from the committee.
Cette personne, qui ne peut être nommée, est un député conservateur qui siège ici depuis 1993, qui faisait partie du Comité permanent des pêches et des océans depuis 1993, et qui a exprimé très clairement ses préoccupations au sujet de ce rapport.

However, the volume of their voices does not justify that belief, any more than a group of racists would be right simply because they were loud.
Toutefois, ce n'est pas parce que leurs voix sont fortes que leur conviction est justifiée, pas plus qu'un groupe de racistes n'auraient raison tout simplement parce qu'ils le clament haut et fort.

Because we allowed the voices of politics and economics to ring loudly in our heads to the point of distraction.
Parce que nous avons permis aux considérations politiques et économiques de nous distraire.

I am speaking with a loud voice because I am one of the members supporting this excellent initiative, yet here we are playing partisan politics.
Je parle d'une voix forte parce que je suis au nombre des députés qui appuient cette excellente initiative, alors qu'on a affaire ici à un débat partisan.